Gestão de projetos
Vocabulário
- проектprojeto
- этапetapa / fase
- задачаtarefa
- исполнительexecutante / responsável
- дедлайнprazo
- рискrisco
- бюджетorçamento
- ресурсrecurso
- контрольная точкаmarco
- приоритетprioridade
- отставание от графикаatraso no calendário
- завершить в срокconcluir dentro do prazo
Linguagem da gestão de projetos em russo
No nível B2, a gestão de projetos em russo exige o domínio do aspeto verbal para descrever o progresso e de gerúndios para apresentar processos paralelos.
Aspeto imperfeito e perfeito nas tarefas
- Команда работает над задачей. (imperfeito, ação em curso) — A equipa está a trabalhar na tarefa.
- Команда выполнила задачу. (perfeito, ação concluída) — A equipa concluiu a tarefa.
- Выполнять задачи поочерёдно e выполнить все задачи к пятнице — realizar as tarefas uma a uma e concluir todas as tarefas até sexta-feira.
Gerúndios para processos paralelos
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — Enquanto coordena o trabalho da equipa, o gestor prepara relatórios.
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — Tendo em conta os riscos, ajustámos o plano.
Construções essenciais
- нести ответственность за + acusativo — ser responsável por
- укладываться в бюджет / сроки — respeitar o orçamento / os prazos
- вести проект — gerir um projeto
- согласовать с заказчиком — coordenar / acordar com o cliente
Dica: Учитывая (tendo em conta) e исходя из (com base em) são gerúndios essenciais para justificar decisões de projeto.
Expressões
- вести проект от начала до концаGerir um projeto de ponta a ponta
- согласно плануSegundo o plano
- внести коррективыFazer ajustes
- распределить задачи по исполнителямDistribuir tarefas pela equipa
- не укладываемся в срокиNão cumprir os prazos
- проект вышел за рамки бюджетаUltrapassar o orçamento
- выявить узкие местаIdentificar estrangulamentos
- на стадии реализацииNa fase de implementação
- подготовить итоговый отчётPreparar o relatório final
- передать проект заказчикуEntregar o projeto ao cliente
Erros frequentes
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.К успеху indica direção; успешно ou с успехом descreve uma conclusão bem-sucedida.
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.От rege o genitivo: от плана.
Задача была выполнена командой к успеху.Задача была успешно выполнена командой.К успеху não funciona neste complemento; coloca o advérbio успешно junto do particípio.
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.Контролировать recebe um objeto direto no acusativo, sem над.
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.На проект não exprime aqui o âmbito; в рамках данного проекта e существует criam a formulação formal adequada.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «atraso no calendário» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos