Conduzir uma reunião
Vocabulário
- совещаниеreunião / conferência
- повестка дняordem de trabalhos
- председательpresidente
- протоколata
- перерывpausa
- договоритьсяchegar a acordo
- подводить итогиresumir / concluir
- участникparticipante
- пунктponto
- принять решениеtomar uma decisão
- предложениеproposta
- возражениеobjeção
Conduzir uma reunião em russo
Conduzir uma reunião profissional em russo exige expressões performativas específicas para abrir, moderar e encerrar. No nível B2, também deves gerir divergências com diplomacia.
Abrir uma reunião
- Предлагаю начать наше совещание. — Proponho que iniciemos a reunião.
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — Permitam-me abrir a sessão de hoje.
- На повестке дня у нас три вопроса. — Temos três pontos na ordem de trabalhos.
Gerir o direito à palavra
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — Deixe-me concluir o meu raciocínio, por favor.
- Слово предоставляется... — A palavra é dada a…
- Вернёмся к основной теме. — Voltemos ao tema principal.
- Прошу придерживаться регламента. — Peço a todos que respeitem o tempo previsto.
Discordar com diplomacia
- Позвольте не согласиться с вами. — Permita-me discordar.
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — Compreendo o seu ponto de vista; no entanto…
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — Isto merece uma discussão adicional.
Encerrar uma reunião
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — Resumamos a reunião de hoje.
- Следующее совещание состоится... — A próxima reunião terá lugar…
Dica: Позвольте + infinitivo, como Позвольте открыть ou Позвольте не согласиться, é uma fórmula de cortesia essencial nas reuniões formais.
Expressões
- предлагаю перейти к следующему вопросуPropor passar ao ponto seguinte
- позвольте уточнитьPedir licença para esclarecer
- ставлю вопрос на голосованиеSubmeter uma questão a votação
- у кого-нибудь есть дополнения?Pedir outros contributos
- придём к единому мнениюChegar a consenso
- прошу высказаться по существуPedir uma intervenção objetiva
- это выходит за рамки повесткиIndicar algo fora da agenda
- закрепим договорённости в протоколеRegistar os acordos na ata
- откроем дискуссиюAbrir a discussão
- подведём чертуEncerrar com uma conclusão
Erros frequentes
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.Обсуждать recebe um objeto direto no acusativo, sem a preposição о.
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.Выступить não recebe слово como objeto; usa Позвольте выступить ou a expressão Дайте мне слово.
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.Все участники é um sujeito plural, por isso o passado deve ser подписали.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ordem de trabalhos» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos