Redigir um relatório
Vocabulário
- отчётrelatório
- структураestrutura
- резюмеresumo executivo
- выводconclusão
- рекомендацииrecomendações
- данныеdados
- анализanálise
- показателиindicadores / métricas
- срокprazo
- приложениеanexo
- формулировкаformulação
- обоснованиеjustificação
Redigir um relatório profissional em russo
Os relatórios empresariais russos seguem uma estrutura formal e recorrem a um estilo impessoal e passivo, bastante diferente do russo de conversação.
Construções impessoais formais
A escrita empresarial evita a primeira pessoa do singular. Usa estas formas:
- В ходе анализа было установлено, что... — No decorrer da análise, estabeleceu-se que…
- Следует отметить, что... — Importa assinalar que…
- Представленные данные свидетельствуют о том, что... — Os dados apresentados indicam que…
- На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — Com base no exposto, pode concluir-se que…
Particípios passivos em relatórios
Os particípios passivos do passado são essenciais para descrever trabalho concluído:
- проведённый анализ — a análise realizada
- полученные результаты — os resultados obtidos
- предложенные меры — as medidas propostas
- выявленные проблемы — os problemas identificados
Estruturar com conectores
- во-первых... во-вторых... в-третьих... — em primeiro lugar… em segundo… em terceiro…
- в связи с этим — a este respeito / por este motivo
- таким образом — deste modo
- что касается... — quanto a / relativamente a…
Dica: Na escrita formal russa, evita contrações, calão e a primeira pessoa do singular. A voz passiva e as construções impessoais, ou безличные предложения, marcam o tom profissional.
Expressões
- в ходе исследованияNo decorrer da investigação
- на основании данныхCom base nos dados
- следует отметитьAssinalar um ponto
- как показывает анализIntroduzir o resultado da análise
- в связи с вышеизложеннымNa sequência do exposto
- рекомендуется принять мерыRecomendar medidas
- достигнутые результатыResultados alcançados
- в установленные срокиDentro dos prazos definidos
- таким образом, можно заключитьApresentar uma conclusão
- отчёт подготовлен по состоянию на...Indicar a data de referência
Erros frequentes
Согласно данных, прибыль выросла.Согласно данным, прибыль выросла.Согласно rege o dativo: данным, e não o genitivo данных.
По результату исследования следует...По результатам исследования следует...A fórmula consagrada usa o plural no instrumental: по результатам исследования.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dados» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos