A arte de persuadir
Vocabulário
- убеждатьconvencer / persuadir
- аргументargumento
- доказательствоprova / evidência
- доводargumento / raciocínio
- возражениеobjeção
- опровергатьrefutar / desmentir
- отстаиватьdefender
- точка зренияponto de vista
- взглядperspetiva
- красноречиеeloquência
- логикаlógica
- риторикаretórica
A arte de persuadir em russo
Para persuadires em russo, precisas de dominar estruturas condicionais e construções participiais: dão força e elegância aos teus argumentos.
Condicionais mistas em russo
As condicionais russas usam a partícula бы com o passado para situações irreais:
- Если бы + passado, ... бы + passado — condição irreal: Если бы я знал об этом раньше, я бы принял другое решение.
- Если бы + passado, ... бы + infinitivo — condicional mista: Если бы он учился усерднее, он бы сейчас работал в лучшей компании.
Estruturas para persuadir
- Согласитесь, что... — «Concordará que...», para obter concordância
- Очевидно, что... — «É evidente que...»
- Нельзя отрицать, что... — «Não se pode negar que...»
- Как известно,... — «Como se sabe,...»
Particípios na argumentação
Os particípios ativos presentes (-ущий/-ящий) e passados (-вший) tornam o registo mais formal:
- Данные, подтверждающие эту теорию,... — «Dados que confirmam esta teoria...»
- Учёные, изучавшие вопрос,... — «Cientistas que tinham estudado a questão...»
Expressões
- Если бы я знал раньше,...Exprimir um argumento de arrependimento
- Согласитесь, что...Levar o interlocutor a concordar
- Нельзя отрицать, что...Apresentar um facto irrefutável
- Как известно,...Invocar conhecimento partilhado
- Всё говорит о том, что...Resumir provas que levam à conclusão
- Стоит отметить, что...Destacar um argumento de apoio essencial
- Именно поэтому...Sublinhar uma relação de causa e efeito
- С другой стороны,...Reconhecer um contra-argumento com justiça
Erros frequentes
Если бы я знаю об этом,...Если бы я знал об этом,...Depois de если бы, usa-se o passado, não o presente.
Если бы он учился, он будет успешным.Если бы он учился, он был бы успешным.Nas condicionais irreais, ambas as orações usam passado + бы, não o futuro.
Нельзя не отрицать, что...Нельзя отрицать, что...Нельзя не отрицать muda o sentido: Нельзя отрицать significa «não se pode negar».
Учёные, которые изучавшие вопрос,...Учёные, изучавшие вопрос,...A oração participial substitui a relativa; não juntes который a um particípio.
Данные, подтверждающий теорию,...Данные, подтверждающие теорию,...O particípio concorda com o nome. Данные é plural, por isso termina em -ие.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «argumento» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos