Gerir um conflito
Vocabulário
- конфликтconflito
- разногласиеdesacordo / divergência
- претензияqueixa / reclamação
- посредникmediador
- уступатьceder
- сглаживатьatenuar / desanuviar
- обижатьсяofender-se / magoar-se
- выяснять отношенияresolver divergências
- примирениеreconciliação
- взаимопониманиеcompreensão mútua
- компромиссcompromisso
- обвинятьacusar / culpar
Gerir um conflito em russo
A comunicação diplomática em russo recorre a estruturas com o condicional e a gerúndios adverbiais (деепричастия) para exprimir desejos, condições e ações simultâneas.
Exprimir desejos e pedidos com diplomacia
- Я бы хотел, чтобы... — «Gostaria que...», para um desejo educado: Я бы хотел, чтобы ты выслушал меня.
- Было бы лучше, если бы... — «Seria melhor se...»: Было бы лучше, если бы мы поговорили спокойно.
- Мне бы хотелось... — «Gostaria de...», de forma mais suave: Мне бы хотелось найти решение вместе.
Gerúndios adverbiais (деепричастия) na diplomacia
Estes gerúndios exprimem uma ação simultânea ou anterior de modo elegante:
- Aspeto imperfeito (-я/-а) — ação simultânea: Слушая тебя, я понял твою точку зрения.
- Aspeto perfeito (-в/-вши) — ação anterior: Обдумав всё, я готов к компромиссу.
Suavizar um desacordo
- Я понимаю твою позицию, но... — «Compreendo a tua posição, mas...»
- Ты, может быть, прав, однако... — «Talvez tenhas razão, contudo...»
- Не обижайся, но мне кажется, что... — «Não te ofendas, mas parece-me que...»
Expressões
- Я бы хотел, чтобы ты...Fazer um pedido diplomático a alguém
- Было бы лучше, если бы...Sugerir uma alternativa com tato
- Мне бы хотелось найти решениеExprimir vontade de resolver a situação
- Слушая тебя, я понял...Mostrar que ouviste antes de responder
- Обдумав всё, я готов...Mostrar reflexão antes de decidir
- Я понимаю твою позицию, но...Reconhecer antes de discordar
- Не обижайся, но...Introduzir uma observação delicada com tato
- Давай найдём компромиссPropor um compromisso
Erros frequentes
Слушал тебя, я понял...Слушая тебя, я понял...Os gerúndios adverbiais (деепричастия) usam -я/-а, não a forma do passado.
Обдумал всё, я готов...Обдумав всё, я готов...O gerúndio perfeito pede o sufixo -в, não o -л do passado.
Было бы лучше, если ты поговоришь спокойно.Было бы лучше, если бы ты поговорил спокойно.Numa hipótese, depois de если usa-se бы + passado, não o futuro.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ceder» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos