Dar nuance ao que dizes
Vocabulário
- хотяembora / ainda que
- несмотря наapesar de
- тем не менееno entanto
- вместе с темao mesmo tempo
- однакоcontudo
- затоmas, por outro lado
- нюансnuance
- уточнятьesclarecer / especificar
- оговоркаressalva
- подчёркиватьsublinhar
- преуменьшатьatenuar
- преувеличиватьexagerar
Dar nuance ao que dizes em russo
No nível B2, dizer apenas "я думаю" (acho) ou "я не согласен" (não concordo) não chega. O russo mais avançado usa conectores e construções concessivas para exprimir diferentes nuances.
Conectores concessivos
- Хотя / Несмотря на то что — introduzem uma concessão: Хотя результаты были обнадёживающими, нужны дополнительные исследования.
- Несмотря на + nome — apesar de + nome: Несмотря на усталость, она сделала отличный доклад.
- Тем не менее — «no entanto», no início ou no meio da frase: Данные неполные; тем не менее можно сделать некоторые выводы.
- Вместе с тем — «ao mesmo tempo», para ligar duas ideias contrastantes: Это интересно; вместе с тем вызывает вопросы.
Advérbios e partículas que moderam
- Зато — «mas, em compensação», para um contraste que compensa: Он плохо говорит по-английски, зато отлично по-русски.
- Однако — «contudo», mais formal do que "но": Однако это не означает, что проблема решена.
- Всё же / Всё-таки — «ainda assim», apesar de um obstáculo: Она всё же решила поехать.
Qualificar e precisar
Para evitares afirmações demasiado absolutas:
- В какой-то мере... — «Em certa medida...»
- Можно сказать, что... — «Pode dizer-se que...»
- Это не значит, что... — «Isto não significa que...»
Expressões
- Хотя это правда, что...Conceder antes de contrastar
- Несмотря на это,...Continuar apesar de um obstáculo
- Тем не менее,...Introduzir uma nuance após uma afirmação
- Вместе с тем,...Juntar uma ideia contrastante
- Зато...Compensar com um contraste positivo
- В какой-то мере...Concordar em parte ou fazer uma ressalva
- Это не значит, что...Evitar uma conclusão errada
- Можно сказать, что...Suavizar uma afirmação com diplomacia
Erros frequentes
Несмотря на он устал, он продолжил.Несмотря на усталость, он продолжил.Несмотря на pede um nome ou grupo nominal, não uma oração com sujeito.
Хотя дождя, мы вышли.Несмотря на дождь, мы вышли.Хотя introduz uma oração; несмотря на pede um nome no acusativo.
Тем не менее, но доклад был отличным.Тем не менее, доклад был отличным.Тем не менее já marca contraste; não acrescentes но.
Зато что он устал, он работал хорошо.Хотя он устал, он работал хорошо.Зато significa «mas, em compensação»; não introduz uma oração.
Однако, но я не согласен.Однако я не согласен.Однако já significa «contudo»; juntá-lo a но é redundante.
Всё же, но она поехала.Всё же она поехала.Всё же significa «ainda assim» e não se combina com но.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ressalva» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos