Diferenças culturais
Vocabulário
- культураcultura
- традицияtradição
- обычайcostume
- менталитетmentalidade
- гостеприимствоhospitalidade
- вежливостьcortesia
- уважениеrespeito
- стереотипestereótipo
- различиеdiferença
- сходствоsemelhança
- адаптироватьсяadaptar-se
- толерантностьtolerância
Diferenças culturais em russo
Para comparar culturas, precisas de vocabulário preciso e de conectores mais complexos.
Comparar culturas
"В России принято снимать обувь дома." → "Na Rússia é costume tirar os sapatos em casa."
A estrutura принято + infinitivo significa "é costume / é habitual".
"В отличие от Франции, здесь не принято оставлять чаевые." → "Ao contrário de França, aqui não é costume deixar gorjeta."
Conectores úteis
- несмотря на то что: apesar de
- хотя: embora
- в то время как: enquanto / ao passo que
"Хотя традиции разные, люди везде похожи." → "Embora as tradições sejam diferentes, as pessoas são parecidas em todo o lado."
Dar a tua opinião
"По-моему, важно уважать чужие обычаи." → "Na minha opinião, é importante respeitar os costumes dos outros."
"Мне кажется, что культурные различия обогащают нас." → "Parece-me que as diferenças culturais nos enriquecem."
Expressões
- В России принято приходить с подаркомNa Rússia é costume levar uma prenda
- Хотя обычаи разные, важно их уважатьOs costumes diferem, mas merecem respeito
- Думаю, это культурное недопониманиеAcho que é um mal-entendido cultural
- В отличие от моей страны, тут принято…Ao contrário do meu país, aqui é costume...
- Расскажи мне о традициях твоей страныFala-me das tradições do teu país
- Это было неожиданно в культурном планеFoi inesperado culturalmente
- Адаптироваться к новой культуре непростоAdaptar-se a uma nova cultura não é fácil
Erros frequentes
Мне кажется, культурные разницы важныМне кажется, культурные различия важныPara diferenças culturais, usa-se различия.
В отличии от других странВ отличие от других странA expressão fixa é в отличие, sem -и.
Нам нужно адаптировать к культуреНам нужно адаптироваться к культуреАдаптироваться é reflexivo; адаптировать exige objeto.
Я уважаю их обычаевЯ уважаю их обычаиУважать rege acusativo: обычаи.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «semelhança» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos