Resolver um problema no estrangeiro
Vocabulário
- посольствоembaixada
- консульствоconsulado
- потерятьperder
- украстьroubar
- заявление в полициюparticipação à polícia
- страховой полисapólice de seguro
- переводчикintérprete
- связатьсяcontactar
- экстренныйurgente
- помощьajuda
- документыdocumentos
- задержкаatraso
Resolver um problema no estrangeiro
Quando algo corre mal, é importante agir depressa e explicar a situação com clareza.
Comunicar uma perda ou roubo
"У меня украли кошелёк." → "Roubaram-me a carteira."
A construção russa diz literalmente que alguém roubou a carteira "a mim".
"Я потерял(а) паспорт." → "Perdi o passaporte."
"Мне нужно подать заявление в полицию." → "Preciso de apresentar uma participação à polícia."
Pedir ajuda urgente
"Помогите, пожалуйста!" → "Ajude-me, por favor!"
"Это экстренная ситуация." → "É uma situação de emergência."
"Свяжитесь с посольством." → "Contacta a embaixada."
Passiva
"Мой багаж был потерян." → "A minha bagagem foi perdida."
"Документы были украдены." → "Os documentos foram roubados."
Discurso indireto
"Они сказали, что рейс задержан." → "Disseram que o voo estava atrasado."
Expressões
- У меня украли сумку в метроRoubaram-me a mala no metro
- Мне нужно срочно связаться с посольствомPreciso urgentemente de contactar a embaixada
- Где ближайший полицейский участок?Onde fica a esquadra mais próxima?
- Я потерял страховой полисPerdi a apólice de seguro
- Помогите, я не говорю по-русскиAjude-me, não falo russo
- Мой рейс задержали на три часаO meu voo atrasou três horas
- Можно ли вызвать переводчика?É possível chamar um intérprete?
Erros frequentes
Мне нужно подать заявку в полициюМне нужно подать заявление в полициюЗаявление é uma participação; заявка é candidatura.
Рейс задержали из-за погодаРейс задержали из-за погодыИз-за exige genitivo: погоды.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «embaixada» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos