Contar uma notícia
Vocabulário
- произошлоaconteceu
- сообщитьcomunicar
- пострадавшийvítima / ferido
- очевидецtestemunha ocular
- последствиеconsequência
- расследованиеinvestigação
- подробностиpormenores
- развиватьсяdesenrolar-se
- прерватьinterromper
- продолжатьсяcontinuar
- одновременноsimultaneamente
- вскореpouco depois
# Contar uma notícia: passados em russo
O russo usa os dois aspetos verbais no passado para contar notícias de modo natural.
Passado imperfeito (cenário / ação em curso):
- Люди шли по улице, когда... — As pessoas caminhavam pela rua quando...
- Переговоры продолжались три часа. — As negociações prolongaram-se por três horas.
Passado perfeito (acontecimento concluído):
- Вдруг произошёл взрыв. — De repente, ocorreu uma explosão.
- Полиция прибыла через десять минут. — A polícia chegou dez minutos depois.
Combinar os dois aspetos:
- Пока люди ждали, пожарные тушили огонь. — Enquanto as pessoas esperavam, os bombeiros apagavam o fogo.
- Когда он выходил, кто-то позвонил в дверь. — Quando ele estava a sair, alguém tocou à porta.
Marcadores de sequência:
- сначала — primeiro
- затем / потом — depois
- наконец — finalmente
- вскоре — pouco depois
- тем временем — entretanto
Expressões
- Вчера вечером произошёл пожарOntem à noite houve um incêndio
- Пока он шёл домой, начался дождьEnquanto ele ia para casa, começou a chover
- Очевидцы сообщили, что видели дымTestemunhas disseram ter visto fumo
- Полиция прибыла на место вскореA polícia chegou pouco depois ao local
- Расследование продолжаетсяA investigação continua
- Тем временем жители были эвакуированыEntretanto, os moradores foram evacuados
- Подробности пока неизвестныAinda não se conhecem os pormenores
Erros frequentes
Он идти домой, когда началась грозаОн шёл домой, когда началась грозаUsa o passado шёл, não o infinitivo идти.
Расследование продолжаетРасследование продолжаетсяПродолжаться é reflexivo: usa-se продолжается.
Очевидцы сообщили что видели дымОчевидцы сообщили, что видели дымNo discurso indireto, põe sempre vírgula antes de что.
Полиция прибыла через вскореПолиция прибыла вскореВскоре é advérbio e não leva через.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pormenores» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos