Compreender manchetes
Vocabulário
- заголовокmanchete / título
- арестоватьprender
- освободитьlibertar
- объявитьanunciar
- задержатьdeter
- обвинитьacusar
- расследоватьinvestigar
- утверждатьafirmar
- подтвердитьconfirmar
- опровергнутьrefutar
- сообщитьcomunicar
- произошлоaconteceu
# Voz passiva nas manchetes russas
As notícias russas recorrem muito a construções passivas. No B1, a forma passiva curta é essencial.
Como formar o particípio passivo curto:
- Forma longa: арестованный → forma curta: арестован / арестована / арестованы
- Forma longa: освобождённый → forma curta: освобождён / освобождена / освобождены
- Forma longa: объявленный → forma curta: объявлен / объявлена / объявлены
Estrutura: sujeito + был/была/были + forma curta:
- Депутат был арестован вчера. — O deputado foi detido ontem.
- Заложница была освобождена. — A refém foi libertada.
- Переговоры были объявлены. — As negociações foram anunciadas.
Nas manchetes, был é muitas vezes omitido:
- Депутат арестован. — Deputado detido.
- Переговоры прерваны. — Negociações interrompidas.
Agente com кем / кого:
- Он был арестован полицией. — Foi detido pela polícia. (instrumental, sem preposição)
Expressões
- Депутат был арестован вчераO deputado foi detido ontem
- Заложники были освобожденыOs reféns foram libertados
- Соглашение было подписаноO acordo foi assinado
- Переговоры были прерваныAs negociações foram interrompidas
- Он был задержан полициейFoi detido pela polícia
- Решение было объявлено сегодняA decisão foi anunciada hoje
- Обвинения были отклоненыAs acusações foram rejeitadas
Erros frequentes
Он был арестован от полицииОн был арестован полициейNa passiva russa, o agente vai no instrumental sem preposição, não com от.
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат é masculino: usa был e арестован.
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры está no plural: usa были.
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утромPara de manhã usa-se утром (instrumental), não утра.
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейПолицией é o instrumental correto de полиция.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «afirmar» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos