Vantagens e desvantagens
Vocabulário
- однакоno entanto
- тем не менееainda assim
- с другой стороныpor outro lado
- более тогоalém disso
- вместе с темao mesmo tempo
- хотяembora
- несмотря наapesar de
- поэтомуpor isso
- затоmas em compensação
- преимуществоvantagem
- недостатокdesvantagem
- выводconclusão
# Conectores para prós e contras em russo
O russo usa conectores específicos para construir argumentos equilibrados. Dominá-los torna a tua fala muito mais natural.
Conectores de contraste:
- однако — no entanto (mais formal do que но)
- тем не менее — ainda assim
- хотя — embora (seguido de oração completa)
- зато — mas em compensação (introduz um contraponto positivo)
Conectores de adição:
- более того — além disso
- вместе с тем — ao mesmo tempo
- к тому же — além do mais
Conectores de conclusão:
- поэтому — por isso
- следовательно — consequentemente
- таким образом — assim / desta forma
Exemplos:
- Это дорого, однако очень качественно. — É caro; no entanto, tem muita qualidade.
- Телефон быстрый, зато аккумулятор слабый. — O telemóvel é rápido, mas em compensação a bateria é fraca.
- Хотя это сложно, это интересно. — Embora seja difícil, é interessante.
Expressões
- С одной стороны... с другой стороныPor um lado... por outro lado
- Это имеет свои плюсы и минусыIsto tem vantagens e desvantagens
- Однако следует учитыватьNo entanto, é preciso ter em conta
- Более того, это помогаетAlém disso, isto ajuda
- Хотя это дорого, зато надёжноEmbora seja caro, é fiável
- Тем не менее я думаю...Ainda assim, acho que...
- В целом можно сказать, что...No geral, pode dizer-se que...
Erros frequentes
Хотя это сложно, но это интересноХотя это сложно, это интересноNão uses но depois de хотя: é redundante.
Не смотря на этоНесмотря на этоНесмотря на escreve-se junto; не смотря pode ter outro sentido.
Более того чтоБолее того,Более того é seguido de vírgula, não de что.
Поэтому чтоПоэтомуПоэтому não exige что; funciona sozinho.
Зато но он умныйЗато он умныйЗато já significa mas/no entanto: não juntes но.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «apesar de» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos