Debater com educação
Vocabulário
- дискуссияdiscussão / debate
- возражатьobjetar / discordar
- признаватьadmitir / reconhecer
- настаиватьinsistir
- уступатьceder
- компромиссcompromisso
- убеждатьconvencer
- вежливыйeducado
- корректныйcorreto / adequado
- тактичныйdiplomático
- сомневатьсяduvidar
- пониматьcompreender
# Debater com educação em russo
Discordar com respeito é uma competência essencial no B1. O russo tem fórmulas próprias para suavizar a discordância.
Reconhecer antes de discordar:
- Я понимаю твою точку зрения, но... — Compreendo o teu ponto de vista, mas...
- Это интересная мысль, однако... — É uma ideia interessante, no entanto...
- Я вижу, что ты имеешь в виду, тем не менее... — Percebo o que queres dizer, ainda assim...
Exprimir discordância educada:
- Боюсь, что не согласен/не согласна. — Receio não concordar.
- Позволь не согласиться. — Permite-me discordar.
- Не уверен/уверена, что это так. — Não tenho a certeza de que seja assim.
Pedir esclarecimentos:
- Что ты имеешь в виду? — O que queres dizer?
- Не мог/могла бы ты объяснить? — Podias explicar?
Dica essencial: em russo, usa-se вы com desconhecidos e ты com amigos. Ao contrário do português, a escolha afeta também a conjugação verbal.
Expressões
- Я понимаю твою точку зрения, но...Compreendo o teu ponto de vista, mas...
- Позволь не согласиться с тобойPermite-me discordar de ti
- Боюсь, что не совсем согласенReceio não concordar totalmente
- Это интересно, однако я думаю иначеÉ interessante, mas penso de outra forma
- Не уверен, что это правильноNão tenho a certeza de que isto esteja correto
- Что ты имеешь в виду именно?O que queres dizer exatamente?
- Можем ли мы найти компромисс?Podemos encontrar um compromisso?
Erros frequentes
Я не согласна с тебеЯ не согласна с тобойDepois de с usa-se instrumental: тобой, não тебе.
Что вы имеете в виде?Что вы имеете в виду?A expressão fixa é в виду, não в виде.
Я думаю по-другому от тебяЯ думаю иначе, чем тыPara dizer de forma diferente de ti, usa иначе, чем.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «compromisso» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos