Escrever um e-mail profissional
Vocabulário
- уважаемый / уважаемаяcaro / estimada
- обращениеforma de tratamento
- прилагать / приложитьanexar
- вложениеanexo
- тема письмаassunto do e-mail
- сообщать / сообщитьinformar
- подтвердитьconfirmar
- просить / попроситьpedir
- с уважениемcom os melhores cumprimentos
- ожидать ответаaguardar resposta
- по поводу / касательноa propósito de
- в связи сem relação a
Registo formal em e-mails profissionais
Os e-mails profissionais em russo usam um registo muito mais formal do que a conversa casual.
Estrutura
1. Saudação: Уважаемый/Уважаемая + nome ou cargo. 2. Abertura: Пишу вам по поводу... para indicar o motivo. 3. Corpo: verbos e pedidos formais. 4. Fecho: С уважением, + o teu nome.
Pedidos formais
Com прошу, usa-se o infinitivo:
"Прошу вас подтвердить встречу." → "Peço-lhe que confirme a reunião."
"Прошу сообщить о результатах." → "Peço que me informe dos resultados."
Para um pedido cortês:
"Не могли бы вы прислать документы?" → "Poderia enviar os documentos?"
Informal e formal
- Привет, Маша → Уважаемая Мария Ивановна
- Пришли мне файл → Прошу вас выслать файл
- Пока → С уважением
O perfeito é para uma ação única: подтвердить. O imperfeito é para algo contínuo: сообщать.
Expressões
- Уважаемый/Уважаемая [Имя]!Caro/a [Nome],
- Пишу вам по поводу...Escrevo-lhe a propósito de...
- Прошу вас...Peço-lhe que...
- В приложении / во вложенииNo anexo
- Буду рад/рада вашему ответуAguardo a sua resposta
- Не могли бы вы...Poderia...
- С уважением,Com os melhores cumprimentos,
- Заранее благодарю за ответAgradeço desde já a resposta
Erros frequentes
Я пишу ты по поводу работы.Я пишу вам по поводу работы.No registo formal, usa-se вам, não ты.
Прошу ты подтвердить встречу.Прошу вас подтвердить встречу.O pedido formal é прошу вас.
Смотри файл в приложение.Смотрите файл в приложении.Usa-se смотрите e в приложении.
С уважение, Иван.С уважением, Иван Петров.O fecho exige instrumental: уважением.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «caro / estimada» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos