Procurar emprego
Vocabulário
- резюмеcurrículo (CV)
- вакансияvaga
- опытexperiência
- собеседованиеentrevista de emprego
- умеюsei (fazer algo)
- хочу работатьquero trabalhar
- ищу работуprocuro trabalho
- зарплатаsalário
- навыкcompetência
- стажировкаestágio
- подать заявлениеcandidatar-se
- откликнутьсяresponder a um anúncio
Procurar emprego
Três verbos que já sabes usar
O russo constrói estas frases como o português: verbo conjugado + infinitivo. Na estrutura não há nada de novo.
- Я умею + infinitivo → sei
"Я умею работать в команде." → "Sei trabalhar em equipa."
- Я могу + infinitivo → posso
"Я могу начать в следующем месяце." → "Posso começar no mês que vem."
- Я хочу + infinitivo → quero
"Я хочу найти новую работу." → "Quero encontrar um trabalho novo."
E a diferença entre уметь e мочь é a mesma que já fazes entre saber e poder: уметь é a competência que se aprendeu, мочь é a possibilidade de o fazer.
Falar da experiência
- У меня есть опыт в... → Tenho experiência em...
- Я работал(а) три года в... → Trabalhei três anos em...
Frases úteis
- Ищу работу. → Procuro trabalho.
- Когда можно начать? → Quando é que se pode começar?
Repara em Ищу работу: sem я. O russo também deixa cair o pronome sujeito, tal como o português — mas fá-lo muito menos, sobretudo em anúncios e conversa rápida.
Expressões
- Я ищу работу.Dizer que procuras trabalho
- У меня есть опыт работы.Dizer que tens experiência de trabalho
- Я умею работать в команде.Dizer que sabes trabalhar em equipa
- Могу выйти в любое время.Dizer que podes começar quando for preciso
- Я хочу найти новую работу.Dizer que queres um trabalho novo
- Какая зарплата?Perguntar qual é o salário
- Я готов(а) к обучению.Dizer que estás pronto / pronta a aprender
- Пришлите резюме на email.Pedir que enviem o currículo
Erros frequentes
Я умею работаю в командеЯ умею работать в командеDepois de умею vem o infinitivo, работать. É a mesma regra do português: «sei trabalhar», nunca «sei trabalho».
Я хочу работаЯ хочу работатьDepois de хочу vem um verbo no infinitivo: работать. работа é o nome «trabalho», e não serve aqui.
У меня есть опыт работаУ меня есть опыт работы«Experiência de trabalho» junta dois nomes, e o segundo vai para o genitivo: работа → работы. É o nosso «de».
Ищу работу новуюИщу новую работуO adjetivo vem antes do nome: новую работу. Pô-lo depois, como em português, soa a poesia ou a ênfase forte.
Я могу начинать следующем месяцеЯ могу начать в следующем месяцеUm começo único pede o perfetivo начать, e a data leva в: в следующем месяце.
Какой зарплата?Какая зарплата?зарплата é feminino, logo какая. Em russo o interrogativo concorda com o nome, tal como o adjetivo em português.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «experiência» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos