Uma entrevista de emprego
Vocabulário
- расскажите о себеfale-me de si
- почему вы хотите?porque é que quer...?
- сильные стороныpontos fortes
- слабые стороныpontos fracos
- опыт работыexperiência de trabalho
- достижениеrealização
- умею работать в командеsei trabalhar em equipa
- стрессоустойчивыйresistente ao stress
- ответственныйresponsável
- готов(а) к обучениюpronto/a a aprender
- когда можете выйти?quando pode começar?
- ожидаемая зарплатаsalário pretendido
A entrevista de emprego
вы não é só «vocês»: é também «o senhor»
Numa entrevista tudo passa para вы. É a mesma escolha que fazes em português entre tu e o senhor / a senhora: o russo tem dois tratamentos, e вы serve tanto para o plural como para tratar com respeito uma só pessoa.
"Расскажи о себе." → "Fala-me de ti." (a um amigo)
"Расскажите о себе." → "Fale-me de si." (numa entrevista)
Com desconhecidos, pessoas mais velhas e recrutadores, usa sempre вы.
Falar do que já fizeste
"Я работал(а) в компании три года." → "Trabalhei na empresa três anos."
"Раньше я работал(а) менеджером." → "Antes trabalhava como gestor."
"Я окончил(а) университет в 2020 году." → "Acabei a universidade em 2020."
O (а) entre parênteses é a terminação feminina: um homem diz работал, uma mulher работала.
Falar do que sabes fazer
"Я умею работать в команде." → "Sei trabalhar em equipa."
"Я умею решать проблемы." → "Sei resolver problemas."
"Я знаю английский язык." → "Sei inglês."
As perguntas que vão aparecer
- Расскажите о себе. → Fale-me de si.
- Почему вы хотите работать у нас? → Porque quer trabalhar connosco?
- Каковы ваши сильные стороны? → Quais são os seus pontos fortes?
Expressões
- Расскажите о себе.Abertura clássica: fale-me de si
- Почему вы выбрали эту компанию?Perguntar porque escolheu esta empresa
- Я работал(а) здесь три года.Dizer que trabalhaste aqui três anos
- Мои сильные стороны — это...Apresentar os teus pontos fortes
- Я готов(а) работать сверхурочно.Dizer que aceitas fazer horas extra
- Когда вы дадите ответ?Perguntar quando haverá resposta
- Я очень мотивирован(а).Dizer que estás muito motivado / motivada
- Спасибо за возможность.Agradecer a oportunidade
Erros frequentes
Я работал в компании за три годаЯ работал в компании три годаA duração vai em acusativo, sem preposição: три года. O «durante» do português não se traduz aqui.
Раньше я работал менеджерРаньше я работал менеджеромDepois de работать a profissão fica no instrumental: менеджер → менеджером. A terminação faz de «como».
Мои сильные стороны есть ответственностьМои сильные стороны — это ответственностьPara definir ou enumerar, o russo usa это depois do travessão. есть só serve para posse ou existência.
Я умею решать проблемЯ умею решать проблемырешать pede o acusativo plural: проблемы. проблем é genitivo plural e aqui não encaixa.
Я очень мотивированныйЯ очень мотивированComo predicado usa-se a forma curta: мотивирован (homem) / мотивирована (mulher). мотивированный é a forma longa, junto do nome.
Спасибо для возможностиСпасибо за возможностьAgradecer é за + acusativo: спасибо за возможность. для não se usa aqui, mesmo que o «para» português o sugira.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «realização» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos