Travel problems
Vocabulário
- потерятьperder (perfetivo)
- опоздатьchegar atrasado
- пропуститьperder (o comboio)
- сломатьсяavariar-se
- кошелёкcarteira
- ключchave
- помощьajuda
- полицияpolícia
- скорая помощьambulância / urgências
- проблемаproblema
- несчастный случайacidente
- страховой полисapólice de seguro
Quando a viagem corre mal
Contar o que aconteceu
Conta-se no passado, e o passado concorda com o género de quem fala:
"Я потерял кошелёк." → "Perdi a carteira." (diz um homem)
"Я потеряла кошелёк." → "Perdi a carteira." (diz uma mulher)
Dizer o que é preciso fazer
нужно / надо + infinitivo, com a pessoa no dativo:
"Мне нужно позвонить в полицию." → "Tenho de telefonar à polícia."
À letra: a mim é preciso telefonar. É a mesma lógica do a mim agrada que já viste.
O russo não tem verbo «ter»
Onde tu dizes tenho um seguro, o russo diz У меня страховка — «junto de mim há um seguro». E para negar usa нет com o nome no genitivo:
"У меня нет страховки." → "Não tenho seguro."
Repara que o nome muda de forma: страховка → страховки. Depois de нет é sempre assim.
Negar no passado
"Я не мог найти ключ." → "Não conseguia encontrar a chave."
Expressões
- Я потерял паспортPerdi o passaporte
- Мне нужна помощь!Preciso de ajuda! (нужна concorda com помощь)
- Мы опоздали на поездPerdemos o comboio
- Позвоните в скорую помощь!Chamem uma ambulância!
- У меня украли кошелёкRoubaram-me a carteira
- Что мне теперь делать?O que faço agora?
Erros frequentes
Я потерял мой паспортЯ потерял паспортO russo dispensa o possessivo quando o dono é óbvio: потерял паспорт chega. мой soa a insistência desnecessária.
Мне нужен помощьМне нужна помощьнужен concorda com a coisa de que precisas. помощь é feminino, logo нужна помощь.
Мы опоздали в поездМы опоздали на поездPerder um transporte é опоздать на + acusativo: на поезд, на самолёт. в não serve aqui.
У меня украли кошелёк вчераВчера у меня украли кошелёкOs advérbios de tempo como вчера ficam no início ou no fim da frase, não a meio como em português.
Позвони в скорую помощь!Позвоните в скорую помощь!Numa emergência falas com desconhecidos: позвоните, a forma de вы. позвони só se usa com quem tratas por ты.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «chave» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos