🇷🇺 russo · A2 · Travel & Transport

Telling travel stories

6 min de leitura · past tense narration · superlatives with самый · sequence words: сначала, потом, наконец

Vocabulário

поездкаviagem (concluída)
впечатлениеimpressão
достопримечательностьponto turístico
самый красивыйo mais bonito
незабываемыйinesquecível
сначалаprimeiro
потомdepois
наконецfinalmente
вернутьсяregressar
рассказыватьcontar
фотографироватьfotografar
скучать по домуter saudades de casa

Contar a viagem

A sequência

"Сначала мы полетели в Москву." → "Primeiro fomos de avião para Moscovo."
"Потом мы посетили Эрмитаж." → "Depois visitámos o Hermitage."
"Наконец мы вернулись домой." → "Finalmente regressámos a casa."

Repara que os verbos estão todos no perfetivo: são acontecimentos fechados, um a seguir ao outro.

O superlativo: самый + adjetivo

É o teu o mais..., com uma diferença: em russo as duas palavras concordam com o nome.

самый красивый город → a cidade mais bonita (masculino)
самое интересное место → o sítio mais interessante (neutro)

Se o nome for neutro, самый também passa a самое. Não basta mudar o adjetivo.

Dizer do que gostaste mais

"Мне больше всего понравился Эрмитаж." → "Do que mais gostei foi do Hermitage."

больше всего fica logo antes do verbo, e o nome mantém-se no nominativo — é ele o sujeito, como em o Hermitage agradou-me.

Saudade tem tradução russa

скучать по + dativo é exatamente o nosso ter saudades de:

"Я скучаю по Москве." → "Tenho saudades de Moscovo."
"Я скучаю по дому." → "Tenho saudades de casa."

O nome passa para o dativo: Москва → по Москве.

Expressões

Это было незабываемое путешествие!Foi uma viagem inesquecível!
Мне больше всего понравился ЭрмитажDo que mais gostei foi do Hermitage
Сначала в Москву, потом — в ПитерPrimeiro Moscovo, depois São Petersburgo
Это самый красивый город, что я виделA cidade mais bonita que já vi
Мы сфотографировали все памятникиFotografámos todos os monumentos
Я уже скучаю по МосквеJá tenho saudades de Moscovo

Erros frequentes

~~Это было незабываемый путешествие~~
Это было незабываемое путешествие
путешествие é neutro, por isso o adjetivo também: незабываемое. Em russo o adjetivo copia sempre o género do nome.
~~Самый красивый место~~
Самое красивое место
место é neutro, e no superlativo concordam as duas palavras: самое красивое место.
~~Я скучаю по Москва~~
Я скучаю по Москве
«Ter saudades de» é скучать по + dativo: Москва → по Москве. O nominativo não serve depois de по.
~~Сначала мы летели в Москву~~
Сначала мы полетели в Москву
Uma sequência de acontecimentos fechados pede verbos perfetivos: полетели, посетили. летели seria «íamos a voar».
~~Мне понравился больше всего Байкал~~
Мне больше всего понравился Байкал
больше всего fica logo antes do verbo: Мне больше всего понравился Байкал. Depois do verbo soa desarrumado.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «depois» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos