🇷🇺 russo · A2 · Travel & Transport

Getting around the city

6 min de leitura · ехать vs идти (motion verbs) · на + transport (на автобусе) · prepositional for locations

Vocabulário

метроmetro
автобусautocarro
трамвайelétrico
таксиtáxi
остановкаparagem
станцияestação
картаmapa
направлениеdireção
поворачиватьvirar
прямоsempre em frente
налевоà esquerda
направоà direita

Andar pela cidade

Um «ir» português, três verbos russos

Em português dizes ir e está tudo dito: vou a pé, vou de carro, vou lá todos os dias. O russo obriga-te a escolher antes de abrir a boca:

идти → ir a pé, agora, numa direção
ехать → ir de veículo, agora, numa direção
ходить → ir a pé, mas repetidamente ou de ida e volta

"Я иду в магазин." → "Vou à loja." (a pé, agora)
"Я еду в центр." → "Vou ao centro." (de transporte)
"Я хожу в школу." → "Vou à escola." (todos os dias)

A pergunta a fazer a ti próprio é sempre a mesma: a pé ou de veículo? uma vez ou sempre?

De metro, de autocarro: на + preposicional

Onde o português usa de (de metro, de autocarro), o russo usa на e muda a terminação:

ехать на метро → ir de metro
ехать на автобусе → ir de autocarro

Para onde vais e onde estás

destino → в/на + acusativo: Я еду в центр
lugar → в/на + preposicional: Я на Красной площади

Pedir indicações

"Как добраться до Кремля?" → "Como é que se chega ao Kremlin?"

до pede sempre o genitivo: Кремль → Кремля.

Expressões

Как добраться до Кремля?Como é que se chega ao Kremlin?
Я еду на метро до центраVou de metro até ao centro
Поверните налево на светофореVire à esquerda no semáforo
Это далеко отсюда?É longe daqui?
Следующая остановка — АрбатA próxima paragem é Arbat
Идите прямо до перекрёсткаSiga em frente até ao cruzamento

Erros frequentes

~~Я иду на метро~~
Я еду на метро
De veículo é ехать; идти é sempre a pé. O português usa «ir» para os dois, o russo obriga-te a escolher.
~~Как добраться до Кремль?~~
Как добраться до Кремля?
до pede sempre o genitivo: Кремль → Кремля. Cada preposição russa manda num caso fixo.
~~Поверни налево на светофоре~~
Поверните налево на светофоре
A um desconhecido na rua trata-se por вы: поверните. поверни é o «vira» de quem já se conhece.
~~Я еду в метро~~
Я еду на метро
O meio de transporte leva на: на метро, на автобусе. в метро diria «dentro do metro», que é outra coisa.
~~Следующий остановка — Арбат~~
Следующая остановка — Арбат
остановка é feminino, logo следующая. O adjetivo concorda com o nome, tal como em português.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «autocarro» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos