Aprender línguas
Vocabulário
- иностранный языкlíngua estrangeira
- родной языкlíngua materna
- словарный запасvocabulário
- произношениеpronúncia
- грамматикаgramática
- переводить / перевестиtraduzir
- понимать / понятьperceber
- повторять / повторитьrepetir / rever
- делать ошибкиdar erros
- свободно говоритьfalar fluentemente
- уровеньnível
- уже ... летjá há ... anos
Aprender línguas
Aqui o português acerta e o inglês falha
Para dizer há quanto tempo fazes alguma coisa, o russo usa o presente — exatamente como tu: aprendo russo há dois anos. O inglês obrigaria a um tempo composto; o português e o russo, não.
"Я учу русский уже два года." → "Aprendo russo há dois anos."
"Я изучаю японский уже три года." → "Estudo japonês há três anos."
A duração vai no acusativo, sem preposição nenhuma, e уже («já») fica logo antes dela.
учить ou изучать?
Os dois levam acusativo. учить язык é o aprender do dia a dia; изучать язык soa a estudo sistemático, académico.
O que é preciso, o que convém
"Мне нужно улучшить произношение." → "Tenho de melhorar a pronúncia."
"Следует практиковаться каждый день." → "Convém praticar todos os dias."
"Я стараюсь не делать ошибки." → "Tento não dar erros."
Depois destes três vem sempre o infinitivo.
Traduzir de uma língua para outra
с + genitivo para a língua de partida, на + acusativo para a de chegada:
"переводить с русского на английский" → "traduzir do russo para inglês"
Expressões
- Я учу русский уже два года.Aprendo russo há dois anos
- Мне нужно улучшить произношение.Tenho de melhorar a pronúncia
- Новые слова надо повторять ежедневно.Convém rever as palavras novas todos os dias
- Я стараюсь говорить без акцента.Tento falar sem sotaque
- Переводить с русского трудно.É difícil traduzir do russo
- Давно ты изучаешь японский?Há quanto tempo estudas japonês?
- Я понимаю, но говорить сложнее.Percebo, mas falar é mais difícil
Erros frequentes
Я учу русский с два года.Я учу русский уже два года.A duração vai no acusativo com уже e o verbo no presente: уже два года. с marca um ponto de partida, não uma duração.
Мне нужно улучшить произношении.Мне нужно улучшить произношение.улучшить leva o complemento no acusativo: произношение. произношении é preposicional e não encaixa.
Следует повторить слов.Следует повторить слова.повторить pede o acusativo: слова. Nos nomes inanimados o acusativo plural é igual ao nominativo.
Трудно переводить с русский на английский.Трудно переводить с русского на английский.с (de) pede genitivo: с русского. E на (para) pede acusativo: на английский. Cada preposição, o seu caso.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dar erros» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos