Vida escolar
Vocabulário
- учитьсяestudar (andar na escola)
- учить / выучитьaprender / decorar
- предметdisciplina
- урокaula
- домашнее заданиеtrabalhos de casa
- оценкаnota
- контрольная работаteste escrito
- учебникmanual
- одноклассник(ца)colega de turma
- расписаниеhorário
- переменаintervalo
- классturma / ano
A vida na escola
Um «estudar» português, dois verbos russos
Em português estudar serve para tudo: estudo na universidade (sem complemento) e estudo história (com complemento). O russo separa os dois usos:
- учиться → andar na escola, ser aluno. É reflexivo (-ся) e nunca leva complemento.
"Я учусь в школе." → "Ando na escola."
- учить / изучать → estudar alguma coisa, com complemento no acusativo.
"Я учу русский язык." → "Estudo russo."
"Я изучаю историю." → "Estudo história." (изучать soa mais académico)
O truque para não te enganares: se vem um complemento a seguir, учиться está fora.
Dizer o que é preciso fazer
"Мне нужно сделать домашнее задание." → "Tenho de fazer os trabalhos de casa."
"Следует повторить глаголы." → "Convém rever os verbos."
Depois de нужно e de следует vem sempre o infinitivo.
As notas russas correm ao contrário das tuas
A escala vai de 1 a 5, e é o 5 que é a melhor nota. пятёрка é o teu 20; двойка é chumbar.
"Я получил пятёрку." → "Tive a nota máxima."
Perguntar
"Какой у тебя любимый предмет?" → "Qual é a tua disciplina preferida?"
Expressões
- Я учусь в девятом классе.Ando no nono ano
- Мне нужно выучить новые слова.Tenho de decorar as palavras novas
- Следует сделать домашнее задание.Convém fazer os trabalhos de casa
- Какой твой любимый предмет?Qual é a tua disciplina preferida?
- У нас сейчас контрольная по математике.Temos agora um teste de matemática
- Я получил пятёрку за эссе.Tive a nota máxima na composição
- На перемене мы играем во дворе.No intervalo jogamos no recreio
Erros frequentes
Я учусь математику.Я учу / изучаю математику.учиться é reflexivo e não leva complemento. Para dizer que estudas uma disciplina, usa учить ou изучать + acusativo.
Мне нужно делал домашнее задание.Мне нужно сделать домашнее задание.Depois de мне нужно vem o infinitivo, сделать. O passado делал não encaixa aqui.
Следует повторить глаголов.Следует повторить глаголы.повторить leva complemento direto no acusativo: глаголы. глаголов é genitivo plural e não serve.
У нас контрольная в математике.У нас контрольная по математике.A matéria de um teste ou de uma aula vai com по + dativo: по математике. в não se usa aqui.
Я учусь в девять классе.Я учусь в девятом классе.O ano leva o ordinal no preposicional: девятом, não девять. Como dizes «no nono ano», e não «no nove ano».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «disciplina» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos