Ensino superior
Vocabulário
- университетuniversidade
- институтinstituto
- факультетfaculdade
- специальностьcurso / área
- студент / студенткаestudante (m/f)
- дипломdiploma
- экзаменexame
- сессияépoca de exames
- лекцияaula teórica
- семинарseminário
- стипендияbolsa de estudo
- поступать / поступитьcandidatar-se / entrar
O ensino superior
O mesmo в, dois casos, dois sentidos
Já viste isto nas viagens, e aqui volta a decidir tudo:
- учиться в + preposicional → onde estás inscrito
"Я учусь в университете." → "Ando na universidade."
- поступить в + acusativo → para onde entras
"Я поступил в университет." → "Entrei na universidade."
Em português as duas frases levam na. Em russo é a terminação que separa estar de entrar.
E o par de verbos, outra vez
- поступаю (imperfetivo) → estou a candidatar-me, o processo
- поступил (perfetivo) → entrei, está feito
O travessão faz de verbo «ser»
Como o russo não tem быть no presente, nas definições põe-se um travessão:
"Моя специальность — история." → "O meu curso é História."
O ano do curso: на + preposicional
"Я учусь на третьем курсе." → "Estou no terceiro ano."
A matéria: по + dativo
"Сегодня у нас лекция по экономике." → "Hoje temos uma aula de Economia."
Expressões
- Я учусь в университете на первом курсе.Estou no primeiro ano da universidade
- Хочу поступить на юрфак.Quero entrar para Direito
- Мне нужно сдать пять экзаменов в сессию.Tenho cinco exames nesta época
- Моя специальность — лингвистика.O meu curso é Linguística
- Я получил стипендию за хорошую учёбу.Tive bolsa pelas boas notas
- Сегодня у нас лекция по экономике.Hoje temos uma aula de Economia
- Студенты готовятся к сессии.Os alunos preparam-se para os exames
Erros frequentes
Я учусь в университет.Я учусь в университете.в de lugar pede o preposicional: университет → университете. É onde estás, não para onde vais.
Я поступил в университете.Я поступил в университет.поступить в é entrar, logo destino: acusativo, в университет. O preposicional diria que já lá estavas.
Моя специальность есть история.Моя специальность — история.Numa definição o russo não usa есть: põe um travessão. É a mesma ausência de verbo «ser» no presente.
Мне нужно сдавать экзамен завтра.Мне нужно сдать экзамен завтра.Um exame concreto amanhã é acontecimento único: perfetivo сдать. сдавать seria andar a fazer exames.
Сегодня у нас лекция по экономика.Сегодня у нас лекция по экономике.A matéria leva по + dativo: экономика → экономике. É o «de» de «aula de Economia».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «instituto» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos