Aprendizagem ao longo da vida
Vocabulário
- самообразованиеautoformação
- онлайн-курсcurso online
- развивать / развитьdesenvolver
- навыкcompetência
- способностьcapacidade
- любопытныйcurioso
- мотивацияmotivação
- достигать / достичьatingir / alcançar
- цельobjetivo
- прогрессprogresso
- привычкаhábito
- никогда не поздноnunca é tarde
Aprender a vida inteira
O aspeto também aqui: hábito contra meta
- o que se repete → imperfetivo
"Мне нужно развивать навыки." → "Tenho de desenvolver competências."
"Следует читать каждый день." → "Convém ler todos os dias."
- o que se atinge uma vez → perfetivo
"Я хочу достичь своей цели." → "Quero atingir o meu objetivo."
Dois verbos que não levam acusativo
Em português atingir um objetivo e dedicar-se a alguma coisa têm complementos simples. Em russo, cada um destes verbos exige o seu caso:
- достичь + genitivo → достичь цели
- заниматься + instrumental → заниматься самообразованием
Não há aqui lógica a deduzir do português: o caso aprende-se junto com o verbo.
свой: o possessivo que aponta para o sujeito
своей цели quer dizer «o objetivo dele próprio». Quando o dono é o sujeito da frase, o russo prefere свой a мой / твой / его — e assim não sobra dúvida sobre de quem é.
Nunca é tarde
"Никогда не поздно учиться." → "Nunca é tarde para aprender."
Repara na dupla negação: никогда e не aparecem os dois, e não se anulam — reforçam-se, tal como no teu nunca vi ninguém.
Expressões
- Никогда не поздно учиться новому.Nunca é tarde para aprender algo novo
- Мне нужно развивать навыки общения.Tenho de desenvolver a comunicação
- Следует ставить конкретные цели.Convém definir objetivos concretos
- Я занимаюсь самообразованием ежедневно.Estudo por minha conta todos os dias
- Хорошая привычка — читать перед сном.Um bom hábito é ler antes de dormir
- Я хочу достичь уровня B2 к концу года.Quero chegar ao B2 até ao fim do ano
- Прогресс виден при регулярных занятиях.Nota-se o progresso se estudares com regularidade
Erros frequentes
Я хочу достичь мою цель.Я хочу достичь своей цели.достичь pede o genitivo: цели, não цель. E quando o dono é o próprio sujeito, o russo prefere свой: своей цели.
Следует ставить конкретных целей.Следует ставить конкретные цели.ставить leva complemento direto no acusativo: конкретные цели. O genitivo aqui não tem razão de ser.
Я занимаюсь самообразование каждый день.Я занимаюсь самообразованием каждый день.заниматься pede sempre o instrumental: самообразование → самообразованием. É o caso que este verbo exige.
Никогда не поздно учиться чего-то нового.Никогда не поздно учиться чему-то новому.Aqui учиться leva dativo: чему-то новому. O adjetivo acompanha o pronome, também em dativo.
Прогресс виден, если заниматься регулярным.Прогресс виден, если заниматься регулярно.регулярно é advérbio e não se declina. регулярным é forma de adjetivo, e aqui não há nome nenhum a acompanhar.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «hábito» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos