🇷🇺 russo · A2 · Home & Neighbourhood

Renting an apartment

6 min de leitura · accusative for direct objects · comparatives with более/менее · надо/нужно for requirements

Vocabulário

снимать квартируarrendar um apartamento
хозяинsenhorio
арендная платаrenda
депозитcaução
договорcontrato
коммунальные услугиdespesas (água, luz)
меблированныйmobilado
без мебелиsem mobília
ремонтobras
квадратный метрmetro quadrado
подходитьservir / convir
условияcondições

Arrendar um apartamento

Comparar preços e tamanhos

Já viste que o russo forma o comparativo com um sufixo:

"Эта квартира дороже." → "Este apartamento é mais caro."
"Эта квартира больше той." → "Este apartamento é maior do que aquele."

Existe também a forma em duas palavras, более / менее + adjetivo, mais próxima do teu mais / menos. Mas cuidado com больше e более: parecem irmãos e não fazem o mesmo trabalho — больше é o mais sozinho, advérbio; более só aparece colado a um adjetivo.

Dizer o que é preciso

"Нужно заплатить депозит." → "É preciso pagar a caução."
"Нужно подписать договор." → "É preciso assinar o contrato."

Os verbos vão no perfetivo: pagar e assinar fazem-se uma vez só.

Falar de preço

стоить é o teu custar, e usa-se da mesma maneira:

"Квартира стоит сорок тысяч рублей в месяц." → "O apartamento custa quarenta mil rublos por mês."
"Сколько стоит аренда в месяц?" → "Quanto custa a renda por mês?"

Na pergunta, Сколько abre a frase e o verbo vem logo a seguir.

Expressões

Я ищу квартиру в арендуProcuro um apartamento para arrendar
Квартира сдаётся с мебелью?O apartamento arrenda-se mobilado?
Сколько стоит аренда в месяц?Quanto custa a renda por mês?
Эта квартира подходит мне большеEste apartamento serve-me melhor
Нужно подписать договорÉ preciso assinar o contrato
Коммуналка включена в стоимость?As despesas estão incluídas no preço?

Erros frequentes

~~Я ищу квартира в аренду~~
Я ищу квартиру в аренду
искать pede o acusativo: квартира → квартиру. É o complemento direto, como em «procuro um apartamento».
~~Квартира сдаётся с мебель~~
Квартира сдаётся с мебелью
с pede o instrumental: мебель → с мебелью. O nosso «com» não muda o nome; o russo muda.
~~Эта квартира подходит мне более~~
Эта квартира подходит мне больше
больше é o advérbio «mais», que fica sozinho. более nunca fica solto: só serve colado a um adjetivo.
~~Нужно подписывать договор~~
Нужно подписать договор
Assinar um contrato faz-se uma vez: perfetivo подписать. подписывать daria a ideia de andar sempre a assinar.
~~Стоимость аренда в месяц сколько?~~
Сколько стоит аренда в месяц?
A pergunta abre com Сколько, depois vem o verbo стоит e só então o sujeito аренда. É a ordem fixa desta pergunta.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «caução» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos