Moving and settling in
Vocabulário
- переехатьmudar de casa
- упаковыватьencaixotar
- коробкаcaixa
- грузчикcarregador
- соседиvizinhos
- познакомитьсяconhecer-se
- привыкнутьhabituar-se
- обустроитьсяinstalar-se
- адресmorada
- пропискаregisto de morada
- лифтelevador
- подъездentrada do prédio
Mudar de casa e instalar-se
A mudança conta-se no perfetivo
São acontecimentos fechados, um a seguir ao outro:
"Сначала мы упаковали вещи." → "Primeiro encaixotámos as coisas."
"Потом приехали грузчики." → "Depois chegaram os carregadores."
"Наконец мы обустроились." → "Finalmente instalámo-nos."
Três verbos em -ся, três preposições diferentes
O -ся é o teu -se, e reconhece-lo logo: познакомиться (conhecer-se), привыкнуть (habituar-se), обустроиться (instalar-se). O que muda de um para o outro é a preposição que vem a seguir.
- привыкнуть к + dativo → habituar-se a, tal como em português
"Я привыкаю к новому месту." → "Estou a habituar-me ao sítio novo."
- познакомиться с + instrumental → à letra conhecer-se com, onde o português não põe preposição nenhuma
"Мы познакомились с соседями." → "Conhecemos os vizinhos."
Este segundo é o que engana: em português conheces alguém, em russo conheces-te com alguém.
Para onde te mudaste
переехать в + acusativo, porque é destino:
"Мы переехали в новую квартиру." → "Mudámo-nos para um apartamento novo."
E repara: o adjetivo muda com o nome — новая → новую.
Expressões
- Мы переехали в новую квартиру недавноMudámo-nos há pouco para outra casa
- Я ещё не привык к новому местуAinda não me habituei ao sítio novo
- Мы познакомились с соседями сразуConhecemos os vizinhos logo no primeiro dia
- Помоги мне перенести эти коробки!Ajuda-me a levar estas caixas!
- Ещё не всё распакованоAinda não está tudo desencaixotado
- Нам нравится наш новый районGostamos do nosso bairro novo
Erros frequentes
Мы переехали в новая квартираМы переехали в новую квартирув de destino pede o acusativo, e o adjetivo acompanha: новая квартира → в новую квартиру.
Я не привык к новое местоЯ не привык к новому местук pede o dativo: новое место → к новому месту. Aqui o russo e o português coincidem: habituar-se a.
Мы познакомились с соседиМы познакомились с соседямис pede o instrumental, aqui no plural: соседи → с соседями. À letra «conhecer-se com», onde o português não põe nada.
Помоги мне перенеси эти коробкиПомоги мне перенести эти коробкиDepois de помоги vem o infinitivo перенести. Dois imperativos seguidos não funcionam, como em «ajuda-me a levar».
Нам нравятся наш новый районНам нравится наш новый районнравиться concorda com o sujeito, que é район, singular: нравится. É «o bairro agrada-nos», não «nós agradamos».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «conhecer-se» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos