Household chores
Vocabulário
- убиратьarrumar (imperfetivo)
- мытьlavar (imperfetivo)
- готовитьcozinhar (imperfetivo)
- стиратьlavar a roupa
- пылесоситьaspirar
- выносить мусорdeitar o lixo fora
- посудаloiça
- уборкаlimpeza
- стиральная машинаmáquina de lavar
- пылесосaspirador
- порядокarrumação
- беспорядокdesarrumação
As tarefas de casa
Dizer o que é preciso fazer
надо / нужно + infinitivo, sem sujeito nenhum:
"Надо убрать квартиру." → "É preciso arrumar a casa."
O par de verbos, outra vez — e agora fora do passado
Já viste o aspeto no passado. Nas tarefas de casa ele aparece no presente e no infinitivo, e a pergunta a fazer é sempre a mesma: isto é hábito ou é uma vez?
- hábito, repetição → imperfetivo
"Я каждый день мою посуду." → "Lavo a loiça todos os dias."
- uma vez, com um fim à vista → perfetivo
"Надо помыть посуду." → "É preciso lavar a loiça."
Em português a frase é a mesma nos dois casos, e é o contexto que decide (todos os dias, hoje). Em russo é a própria palavra que muda.
Quem faz o quê
"Он выносит мусор." → "Ele deita o lixo fora."
"Кто сегодня выносит мусор?" → "Quem deita o lixo fora hoje?"
Dizer que não gostas
"Я не люблю убирать." → "Não gosto de arrumar."
Expressões
- Нужно убрать квартиру сегодняÉ preciso arrumar a casa hoje
- Ты уже помыл посуду?Já lavaste a loiça?
- Я терпеть не могу пылесоситьDetesto aspirar
- Давай разделим домашние обязанностиVamos dividir as tarefas de casa
- У нас дома всегда порядокLá em casa está sempre tudo arrumado
- Кто сегодня выносит мусор?Quem deita o lixo fora hoje?
Erros frequentes
Нужно убирать квартиру сегодняНужно убрать квартиру сегодняUma arrumação única pede o perfetivo убрать. убирать é o imperfetivo, do que se repete todas as semanas.
Ты уже мыл посуду?Ты уже помыл посуду?уже pergunta pelo resultado, logo perfetivo: помыл. мыл perguntaria se estiveste a lavar, não se está lavado.
Кто выносит мусора сегодня?Кто выносит мусор сегодня?выносить leva complemento direto no acusativo: мусор. мусора é genitivo e daria «um pouco de lixo».
У нас дом всегда порядокУ нас дома всегда порядокNesta expressão usa-se o advérbio дома («em casa»), não o nome дом («casa»): У нас дома всегда порядок.
Давай разделяем домашние обязанностиДавай разделим домашние обязанностиDepois de давай vem o futuro «nós»: разделим. разделяем é presente e não serve para propor.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cozinhar (imperfetivo)» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos