Fazer planos
Vocabulário
- давайvamos (sugestão)
- пойдёмvamos lá
- встретимсяvamo-nos encontrar
- в следующую субботуno próximo sábado
- свободен / свободнаlivre (disponível)
- договорилисьcombinado!
- планplano
- идеяideia
- отличная идея!ótima ideia!
- во сколько?a que horas?
- место встречиlocal de encontro
- опоздатьchegar atrasado
Combinar planos
давай: o teu «vamos»
давай não se traduz sozinho — é a marca da proposta. O que vem a seguir é o futuro na 1.ª pessoa do plural, tal como o teu vamos seguido do verbo:
"Давай пойдём в кино!" → "Vamos ao cinema!"
"Давай встретимся в субботу." → "Encontramo-nos no sábado?"
Repara bem: não é o infinitivo. Em português dizes vamos encontrar-nos; em russo o segundo verbo já vai conjugado — встретимся, e nunca встретиться.
Perguntar se a pessoa está livre
- Ты свободен (свободна) в пятницу? → Estás livre na sexta?
- Что ты делаешь в выходные? → O que fazes no fim de semana?
Aceitar e recusar
- Да, с удовольствием! → Sim, com todo o gosto!
- Конечно! → Claro!
- К сожалению, не могу. → Infelizmente não posso.
- Договорились! → Combinado!
Quando
- в следующую пятницу → na próxima sexta
- в эту субботу → este sábado
- завтра вечером → amanhã à noite
Expressões
- Я хочу пойти в кино в пятницуQuero ir ao cinema na sexta
- Давай встретимся в парке!Vamos encontrar-nos no parque!
- Ты свободен в субботу вечером?Estás livre no sábado à noite?
- Я собираюсь поехать на дачуTenciono ir para a casa de campo
- У меня нет планов на выходныеNão tenho planos para o fim de semana
- Во сколько мы встречаемся?A que horas nos encontramos?
Erros frequentes
Я хочу идти в кино завтраЯ хочу пойти в кино завтраUma ida única pede o perfetivo пойти. идти é o imperfetivo, o «ir a caminho», e não serve para um plano pontual.
Давай встретиться в паркеДавай встретимся в паркеDepois de давай o verbo vai conjugado no futuro «nós»: встретимся. O infinitivo não funciona, ao contrário do português.
Я собираюсь ехать на дачаЯ собираюсь поехать на дачуна de destino pede o acusativo: дача → дачу. E para uma ida única usa-se o perfetivo поехать.
У меня нет план на выходныеУ меня нет планов на выходныеDepois de нет o nome vai para o genitivo plural: план → планов. É a marca russa da ausência.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «livre (disponível)» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos