🇷🇺 russo · A2 · Hobbies & Free Time

An evening with friends

6 min de leitura · хочешь + infinitive? (invitations) · с удовольствием / к сожалению

Vocabulário

вечеринкаfesta
гостьconvidado
хозяин / хозяйкаanfitrião / anfitriã
угощениеpetiscos
с удовольствиемcom todo o gosto
к сожалениюinfelizmente
приходи!aparece!
хочешь пойти?queres ir?
познакомитьсяconhecer-se
веселоé divertido
отмечатьfestejar
день рожденияanos (aniversário)

Convidar e ser convidado

O -ся russo é o teu -se

познакомиться, угощаться, встретиться: aquele -ся colado ao fim do verbo faz o mesmo que o -se português em conhecer-se, servir-se, encontrar-se. A diferença é só de lugar — em russo fica sempre no fim da palavra, nunca antes do verbo.

Convidar

Хочешь пойти на вечеринку? → Queres ir a uma festa?
Приходи ко мне в гости! → Aparece lá em casa!
Давай вместе отметим! → Vamos festejar juntos!

Aceitar

Да, с удовольствием! → Sim, com todo o gosto!
Конечно, приду! → Claro que vou!

Recusar com jeito

К сожалению, не смогу. → Infelizmente não vou poder.
В другой раз, может быть. → Talvez para a próxima.

Já na festa

Угощайся! → Serve-te!
За твоё здоровье! → À tua saúde!
Познакомьтесь — это мой друг. → Apresento-vos o meu amigo.

Expressões

Приходи ко мне в гости в субботу!Aparece lá em casa no sábado!
Я принесу тортEu levo um bolo
Мы хорошо провели времяDivertimo-nos muito
Давай выпьем за дружбу!Um brinde à amizade!
Вечеринка была отличная!A festa esteve ótima!
Спасибо за приглашениеObrigado pelo convite

Erros frequentes

~~Приди ко мне в субботу~~
Приходи ко мне в субботу
Num convite usa-se приходи, o imperativo imperfetivo, que soa a porta aberta. приди soa a ordem seca.
~~Я принесу торта~~
Я принесу торт
O complemento direto de принести vai para o acusativo: торт. торта é genitivo e daria «um bocado de bolo».
~~Мы хорошо провели время вместе с друзьями~~
Мы хорошо провели время с друзьями
As duas frases estão certas: с друзьями já basta, e вместе só acrescenta ênfase. No dia a dia diz-se apenas с друзьями.
~~Вечеринка была отлично~~
Вечеринка была отличная
Com um sujeito como вечеринка usa-se o adjetivo inteiro, отличная, que concorda com o nome. отлично é advérbio.
~~Спасибо для приглашения~~
Спасибо за приглашение
Agradecer é за + acusativo: спасибо за приглашение. для aqui não serve, mesmo que o «por» português engane.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «petiscos» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos