Um convite para jantar
Vocabulário
- приглашениеconvite
- приглашать / пригласитьconvidar (impf/pf)
- гостьconvidado
- хозяин / хозяйкаanfitrião / anfitriã
- угощениеpetiscos
- угощать / угоститьservir (aos convidados)
- тостbrinde
- поднять бокалerguer o copo
- принестиtrazer (perfetivo)
- приходить / прийтиvir / chegar
- ужинjantar
- накрывать на столpôr a mesa
Um convite para jantar
O par de verbos, agora no convite
- пригласить (perfetivo) → um convite concreto, feito uma vez
"Я хочу пригласить тебя на ужин." → "Quero convidar-te para jantar."
- приглашать (imperfetivo) → convidar por hábito, vezes sem conta
Ir a casa de alguém: к + dativo
Onde o português diz vem a nossa casa, o russo diz к нам — «para junto de nós», com o dativo:
"Приходи к нам в субботу!" → "Aparece cá em casa no sábado!"
Depois de uma preposição o pronome muda de forma: мы → нам, ты → тебя. É o teu eu que vira mim depois de para.
O que se diz à mesa
- Что принести? → "O que é que levo?"
- Я принесу вино. → "Eu levo vinho." (o perfetivo serve aqui de futuro)
- Угощайтесь! → "Sirvam-se!"
- Поднимем бокалы за... → "Um brinde a..."
- Ешьте, ешьте! → "Comam, comam!"
Este último ouve-se muito: um anfitrião russo insiste sempre para que comas mais.
Agradecer
"Спасибо за приглашение!" → "Obrigado pelo convite!"
за pede o acusativo — é o mesmo за dos brindes.
Expressões
- Я хочу пригласить тебя на ужин.Quero convidar-te para jantar
- Приходите к нам в воскресенье!Venham cá a casa no domingo!
- Что мне принести?O que é que levo?
- Я принесу торт на десерт.Levo um bolo para a sobremesa
- Угощайтесь, пожалуйста!Sirvam-se, por favor!
- Поднимем бокалы за хозяйку!Um brinde à anfitriã!
- Спасибо за приглашение!Obrigado pelo convite!
Erros frequentes
Я приглашаю тебя на ужина.Я приглашаю тебя на ужин.на ужин leva acusativo, e ужин é masculino inanimado: a forma não muda. ужина seria genitivo.
Приходи к мы в субботу.Приходи к нам в субботу.Depois de uma preposição o pronome muda: мы → нам, com к + dativo. Como o teu «eu» que vira «mim» depois de «para».
Что мне принесить?Что мне принести?O infinitivo é принести, do grupo em -ти. принесить não existe.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «servir (aos convidados)» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos