🇵🇱 polonês · B2 · Direito e Administração
Documentos Oficiais
Vocabulário
- formularzformulário
- wniosekrequerimento, pedido
- zaświadczeniecertificado, atestado
- umowacontrato, acordo
- pełnomocnictwoprocuração
- podpisassinatura
- pieczęćcarimbo, selo
- urządserviço, autoridade
Documentos oficiais em polaco
Nesta lição, vais aprender vocabulário para lidar com documentos oficiais e procedimentos burocráticos na Polónia.
Vocabulário dos documentos
- dowód osobisty – cartão de cidadão
- paszport – passaporte
- zaświadczenie – certificado, atestado
- wniosek – requerimento, pedido
- formularz – formulário
- potwierdzenie – confirmação
- umowa – contrato, acordo
- podpis – assinatura
- pieczęć – carimbo, selo
- kserokopia – fotocópia
Procedimentos relativos a documentos
Verbos essenciais:
- złożyć wniosek – apresentar um requerimento
- wypełnić formularz – preencher um formulário
- poświadczyć dokument – autenticar um documento
- upoważnić kogoś – autorizar alguém
- przedłożyć dokumenty – apresentar documentos
Linguagem formal em documentos
Os documentos oficiais polacos usam construções formais específicas:
- Niniejszym zaświadcza się, że... (Pelo presente se certifica que...)
- Zgodnie z przepisami... (De acordo com os regulamentos...)
- Na podstawie art. ... (Com base no artigo...)
Expressões
- złożyć wniosekapresentar um requerimento
- wypełnić formularzpreencher um formulário
- poświadczyć kopięautenticar uma cópia
- termin ważnościprazo de validade
- zostać odrzuconymser indeferido
Erros frequentes
Złożyłem wniosek za paszport.Złożyłem wniosek o paszport.Para pedir algo, usa-se «o» + acusativo: «wniosek o paszport», e não «za».
Dokument jest nieprawidłowy bez podpis.Dokument jest nieprawidłowy bez podpisu.A preposição «bez» rege o genitivo: «podpisu», genitivo de «podpis».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «certificado, atestado» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos