Sistema Judicial e Tribunais
Vocabulário
- sądtribunal
- wyroksentença, veredito
- adwokatadvogado
- oskarżonyarguido, acusado
- dowódprova
- pozewação judicial, petição
- apelacjarecurso
- prawolei, direito
O sistema judicial e os tribunais em polaco
Nesta lição, vais aprender vocabulário para falar sobre o sistema judicial polaco e os processos em tribunal.
Vocabulário do sistema judicial
- prawo – lei, direito
- sąd – tribunal
- wyrok – sentença, veredito
- pozew – ação judicial, petição
- oskarżony – arguido, acusado
- świadek – testemunha
- adwokat – advogado
- sędzia – juiz
- prokurator – procurador
- apelacja – recurso
Processo judicial
Verbos essenciais:
- wnieść pozew – interpor uma ação judicial
- orzec wyrok – proferir uma sentença
- złożyć zeznania – prestar depoimento
- odwołać się od wyroku – recorrer de uma sentença
- skazać kogoś – condenar alguém
- uniewinnić kogoś – absolver alguém
Estrutura dos tribunais polacos
O sistema judicial polaco tem vários níveis:
1. Sądy rejonowe – tribunais distritais (primeira instância) 2. Sądy okręgowe – tribunais regionais 3. Sądy apelacyjne – tribunais de recurso 4. Sąd Najwyższy – Supremo Tribunal
Frase-chave: Wyrok sądu jest prawomocny po upływie terminu na wniesienie apelacji. (A sentença do tribunal torna-se definitiva após o fim do prazo para interpor recurso.)
Expressões
- stanąć przed sądemcomparecer em tribunal
- mieć prawo doter o direito de
- złożyć zeznaniaprestar depoimento
- wytoczyć sprawęinterpor uma ação
- wydać wyrokproferir uma sentença
Erros frequentes
Sprawa jest w sądzie od dwa lata.Sprawa jest w sądzie od dwóch lat.Com «od» a indicar duração, usa-se o genitivo: «dwóch lat», genitivo de «dwa lata».
Adwokat reprezentuje dla oskarżonego.Adwokat reprezentuje oskarżonego.«Reprezentować» rege objeto direto no acusativo, sem «dla».
Sędzia wydał wyrok o winny.Sędzia wydał wyrok skazujący. / Sąd uznał oskarżonego za winnego.Não se diz uma sentença «sobre culpado». Usa «skazujący» ou «uznać za winnego».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «tribunal» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos