Getting around a city

Indicar o caminho, e a grande diferença polaca

Pedir e dar direções:

"Gdzie jest muzeum?" → "Onde é o museu?"

"Proszę iść prosto." → "Siga em frente, por favor."

"Proszę skręcić w lewo." → "Vire à esquerda, por favor."

"To jest na rogu." → "É na esquina."

"To jest niedaleko." → "Não é longe."

Skręcić ou skręcać? O aspeto

Repara que virar tem duas formas em polaco: skręcić e skręcać. Não são dois tempos — são dois verbos distintos que dizem a mesma ação vista de maneiras diferentes.

• skręcić = a ação completa, de uma vez. É esta que usas para indicar o caminho: vira ali, uma vez só.
• skręcać = a ação repetida ou a decorrer, sem olhar para o fim.

A ideia não é nova para ti. Em português já distingues virava sempre à esquerda de virei à esquerda: a primeira é hábito, a segunda é um facto acabado. O mesmo com fazia e fiz, lia e li.

A diferença está no sítio onde essa distinção mora. Em português é o tempo do verbo que a carrega: um só verbo, imperfeito contra pretérito perfeito. Em polaco ela está no próprio verbo: são duas palavras a decorar em conjunto, e cada uma tem depois os seus tempos. Por isso não podes traduzir fiz diretamente — tens de escolher primeiro qual dos dois verbos, e só depois pô-lo no passado.

O superlativo

Junta naj- ao comparativo do capítulo anterior:

• najlepszy = o melhor
• najpiękniejszy = o mais bonito
• największy = o maior
• najbliższy = o mais próximo

"Największy plac to Plac Defilad." → "A maior praça é a Praça dos Desfiles."