Travel problems

Quando a viagem corre mal

Comunicar uma perda ou um roubo:

"Zgubiłem paszport." → "Perdi o passaporte." (homem)

"Zgubiłam portfel." → "Perdi a carteira." (mulher)

"Skradziono mi telefon." → "Roubaram-me o telemóvel."

"Ktoś ukradł moją torbę." → "Alguém me roubou a mala."

Repara na terceira. Em português dizes roubaram-me, no plural e sem dizer quem: é um plural impessoal, e ninguém pensa que foram várias pessoas. O polaco tem uma forma própria para isso, terminada em -no, que não tem sujeito nenhum.

E o mi dessa frase é um dativo: é exatamente o -me de roubaram-me. Já tens o pronome, só te falta o nome polaco.

Pedir ajuda:

"Proszę o pomoc!" → "Preciso de ajuda, por favor!"

"Gdzie jest posterunek policji?" → "Onde fica a esquadra da polícia?"

"Chciałbym złożyć zgłoszenie." → "Gostaria de apresentar queixa." (homem)

"Czy mogę zadzwonić do ambasady?" → "Posso telefonar para a embaixada?"