Animais selvagens

Animais selvagens, e o género que se desdobra

Já viste que o polaco tem três géneros contra os teus dois. Falta a parte de que ninguém avisa: dentro do masculino, o polaco separa ainda o animado do inanimado.

A diferença aparece num sítio muito concreto, o objeto direto:

"Widziałem lisa." → "Vi uma raposa." (animado: a forma muda)

"Widziałem dom." → "Vi uma casa." (inanimado: a forma fica igual)

Um masculino animado — pessoa ou bicho — toma no objeto direto a mesma forma do genitivo. Um masculino inanimado não mexe. Daí Widziałem niedźwiedzia, e não niedźwiedź.

Em português esta separação não existe nos nomes. Mas a ideia não te é estranha: tu já dizes quem viste? para pessoas e animais, e o que viste? para coisas. Também separas o vivo do não vivo, só que noutro ponto da gramática.

Falar dos animais

"Niedźwiedzie żyją w lasach." → "Os ursos vivem nas florestas."

"W Polsce mieszkają żubry." → "Na Polónia vivem bisontes."

"Ten gatunek jest zagrożony." → "Esta espécie está em risco."

Os sons

"Wilk wyje." → "O lobo uiva."

"Orzeł krzyczy." → "A águia grita."

"Niedźwiedź ryczy." → "O urso ruge."