As estações

As estações do ano

Dizer em que estação

Em português usas sempre uma preposição: na primavera, no verão. Em polaco três das quatro estações dispensam-na — basta pô-las no instrumental, porque a terminação já quer dizer em:

• na wiosnę = na primavera (só esta leva preposição)
• latem = no verão
• jesienią = no outono
• zimą = no inverno

É a economia dos casos em ação: onde tu precisas de duas palavras, o polaco muda uma terminação.

O tempo que faz

"Pada deszcz." → "Está a chover."

"Pada śnieg." → "Está a nevar."

"Jest zimno." → "Está frio."

"Wieje wiatr." → "Está vento."

Repara nas duas primeiras. Em português chover e nevar são verbos sem sujeito nenhum. Em polaco a chuva e a neve são o sujeito de padać (cair): palavra a palavra, cai chuva. Por isso deszcz fica na forma de base e não muda.

Comparar

"Lato jest cieplejsze niż wiosna." → "O verão é mais quente do que a primavera."

"Zima jest najzimniejszą porą roku." → "O inverno é a estação mais fria."