Fazer planos
Vocabulário
- planowaćplanear
- proponowaćsugerir, propor
- brzmi dobrzesoa bem
- zgadzam sięconcordo
- niestetyinfelizmente
Propor e responder
Fórmulas para propor:
"Może pójdziemy do kina?" → "E se fôssemos ao cinema?"
"Chodźmy do parku!" → "Vamos ao parque!"
"Co powiesz na kolację?" → "Que tal um jantar?"
"Proponuję kawę." → "Proponho um café."
Chodźmy é uma forma própria para vamos! quando arrastas o outro contigo. Em português usas o presente e deixas o contexto tratar do resto; o polaco tem uma terminação só para isto.
Aceitar:
"Chętnie!" → "Com todo o gosto!"
"Brzmi świetnie!" → "Soa muito bem!"
"Dobry pomysł!" → "Boa ideia!"
Recusar com jeito:
"Niestety nie mogę." → "Infelizmente não posso."
"Przepraszam, jestem zajęty." → "Desculpa, estou ocupado."
"Może innym razem?" → "Talvez noutra altura?"
Uma mulher diz zajęta.
Expressões
- Chodźmy do kina w sobotę!Vamos ao cinema no sábado!
- Co powiesz na kolację?Que tal um jantar?
- Niestety jestem zajęty w weekend.Infelizmente estou ocupado (homem)
Erros frequentes
Może idziemy kino?Może pójdziemy do kina?Para um plano usa-se pójdziemy, e o destino leva do + genitivo: do kina.
Chodźmy w kinoChodźmy do kinaIr a um sítio pede do + genitivo: do kina, nunca w kino.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «infelizmente» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos