An evening with friends

Convidar com delicadeza

Em português suavizas um convite pondo o verbo no condicional: gostarias de vir? em vez de queres vir?. O polaco faz exatamente o mesmo movimento, com a partícula -by colada ao verbo:

"Czy chciałbyś przyjść?" → "Gostarias de vir?" (a um homem)

"Czy chciałabyś przyjść?" → "Gostarias de vir?" (a uma mulher)

"Zapraszam cię na kolację." → "Convido-te para jantar."

Repara que a marca de género continua lá, tal como em todo o passado polaco.

Aceitar:

"Z przyjemnością!" → "Com muito gosto!"

"Chętnie przyjdę!" → "Venho de boa vontade!"

"To świetny pomysł!" → "É uma ótima ideia!"

Recusar:

"Dziękuję, ale nie mogę." → "Obrigado, mas não posso."

"Bardzo mi przykro, mam inne plany." → "Lamento muito, tenho outros planos."

E a pergunta que salva sempre:

"Czy mam coś przynieść?" → "Queres que leve alguma coisa?"