A palavra certa

A palavra certa: escolher exatamente a palavra adequada em coreano

No nível C2, a gramática já não é o maior desafio — é escolher a palavra mais precisa. O coreano tem conjuntos ricos de sinónimos, e cada palavra tem o seu próprio peso.

보다 vs 바라보다 vs 응시하다

• 보다: «olhar/ver» neutro e quotidiano.
• 바라보다: contemplar, olhar na direção de algo com desejo ou intenção.
• 응시하다: fitar intensamente; registo formal.

화나다 vs 분노하다 vs 격분하다

• 화나다: irritação quotidiana (estar aborrecido ou chateado).
• 분노하다: raiva formal, indignação moral.
• 격분하다: fúria intensa, usada em situações extremas.

어감 (a sonoridade de uma palavra) é importante

• 단순히 e 그냥 significam ambos «simplesmente», mas 단순히 pertence à escrita ou ao registo formal, e 그냥 à fala.
• 즉시, 곧 e 바로 podem significar «imediatamente/em breve», mas têm diferentes graus de urgência.

Adequar o registo

• Usar palavras de 격식체 numa conversa casual soa rígido ou cómico.
• Usar palavras de 비격식체 num texto formal revela falta de sofisticação.

Evitar repetições com elegância

• Os escritores coreanos reestruturam frases sem pronomes.
• Alterna entre nominalizações abstratas e formas verbais diretas para ganhares sofisticação.