Evitar armadilhas comuns
Vocabulário
- 오류 패턴padrão de erro
- 과잉 일반화generalização excessiva
- 간섭 오류erro de interferência
- 의미 혼동confusão semântica
- 조사 오류erro de partícula
- 어미 혼동confusão de terminações
- 직역 오류erro de tradução literal
- 관용구 오용uso incorreto de idiomatismos
- 존댓말 혼용mistura de níveis de fala
- 어순 오류erro de ordem das palavras
- 콜로케이션 오류erro de colocação
- 문체 불일치inadequação de estilo
Armadilhas comuns: erros que até os coreanos cometem
Mesmo falantes proficientes de coreano cometem erros previsíveis. Conhecer estas armadilhas vai distinguir-te.
Espaçamento (띄어쓰기)
- O coreano tem regras rigorosas de espaçamento que os falantes nativos violam frequentemente.
- Nomes dependentes como 것, 수 e 만큼 devem ser separados dos modificadores que os precedem.
- Errado: 할수있다 → Correto: 할 수 있다
되 vs 돼
- 되 é o radical; 돼 = 되 + 어 (forma contraída).
- Teste: substitui por 하/해 — se 해 soar bem, usa 돼.
- Errado: 안되요 → Correto: 안 돼요
웬 vs 왠
- 왠 só aparece em 왠지 (por alguma razão).
- Todos os outros usos exigem 웬: 웬일이야, 웬만하면.
- Errado: 왠일이야 → Correto: 웬일이야
-데 vs -대
- -데 relata uma observação ou experiência passada do próprio falante.
- -대 cita o que outra pessoa disse (discurso indireto).
- Errado: 거기 좋대 (se foste lá) → Correto: 거기 좋데
Hipercorreção (과잉 교정)
- Tentar demasiado falar de modo formal produz frequentemente resultados pouco naturais.
- Usar 께서 com sujeitos inanimados ou honoríficos excessivos com colegas.
Omissão de partículas na escrita
- Omitir partículas de sujeito ou objeto é natural na fala, mas constitui erro na escrita formal.
Expressões
- 되다 vs 돼다Teste: 해 indica que se usa 돼
- 웬만하면 참아Se possível, aguenta
- 왠지 모르게 기분이 좋아Por alguma razão, sinto-me bem
- 할 수 있다Poder fazer — espaço obrigatório
- 거기 좋데요Era bom lá (experiência própria)
- 선생님이 오신대요Dizem que o professor vem
Erros frequentes
안되요안 돼요돼 é a contração de 되+어; 되 isolado é apenas o radical.
왠일이야웬일이야왠 só é fixo em 왠지; nos restantes casos usa-se 웬.
할수있어할 수 있어O nome dependente 수 exige um espaço antes dele.
거기 좋대요 (own experience)거기 좋데요-데 indica observação própria; -대 transmite o que outra pessoa disse.
사장님이 왔데요 (quoting someone)사장님이 왔대요-대 é usado para transmitir o que outra pessoa disse.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «uso incorreto de idiomatismos» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos