Subtilezas da pontuação

A pontuação coreana segue convenções próprias, distintas dos sistemas ocidentais. A vírgula (쉼표) separa orações e elementos de uma enumeração, enquanto o ponto final (마침표) encerra frases declarativas. As reticências (줄임표 …) transmitem hesitação, um pensamento inacabado ou carga emocional — um recurso estilístico poderoso na prosa literária e formal. O coreano usa tanto aspas angulares (「」) como aspas duplas normais (""): as angulares surgem em textos formais e literários, e as aspas duplas na escrita jornalística. Os dois-pontos (쌍점) introduzem enumerações ou explicações, enquanto o ponto e vírgula (쌍반점) liga orações independentes estreitamente relacionadas. Ao nível C2, dominar a pontuação é usar estes sinais para controlar o ritmo, a ênfase e o tom — e não apenas para cumprir regras gramaticais.