Tom e voz
Vocabulário
- 어조tom / maneira de falar
- 분위기atmosfera / ambiente
- 격식체registo formal
- 비격식체registo informal
- 경어linguagem honorífica
- 어감nuance / conotação
- 문체estilo de escrita
- 독자leitor / público
- 맥락contexto
- 감성적emocional / afetivo
- 중립적neutro / objetivo
- 권위 있는autoritativo
Tom e voz na escrita coreana
A escrita coreana abrange um contínuo que vai do muito formal (격식체) ao informal (반말). Dominar o tom implica escolher vocabulário, terminações e estruturas adequados ao objetivo e ao público.
Escala de registos:
- 합쇼체 (-ㅂ니다): formal — relatórios, documentos oficiais e discursos.
- 해요체 (-아/어요): educado — mensagens de correio eletrónico, artigos e apresentações.
- 해체 (-아/어): informal — entre amigos e nas redes sociais.
Adaptar o 어조 (tom):
- Neutro/objetivo: evita adjetivos emotivos; recorre a dados e provas.
- Empático: usa atenuadores (모르겠지만...) e reconhecimento (물론...).
- Autoritário: usa formas declarativas (-다, -이다) sem qualificadores.
분위기 (atmosfera): A escolha de palavras cria uma atmosfera. Compara:
- 우려됩니다 (É motivo de preocupação.) — preocupação formal.
- 걱정이에요 (Estou preocupado/a.) — pessoal e caloroso.
Princípio essencial: conhece o teu leitor. A escrita académica e o ensaio pessoal exigem tons diferentes, mesmo na mesma língua.
Expressões
- 독자에 맞게 어조를 조절해야 합니다Indicar a adaptação do tom ao público
- 격식체로 쓰는 것이 더 적절합니다Aconselhar o uso do registo formal
- 글의 분위기가 내용과 일치해야 합니다Sublinhar que o tom deve corresponder ao conteúdo
- 우려됩니다 vs. 걱정이에요 — 상황에 따라 다릅니다Ilustrar o contraste entre registos
- 경어를 올바르게 사용하면 신뢰감이 생깁니다Explicar a confiança criada por honoríficos
- 감성적인 어조는 독자와의 공감대를 형성합니다Indicar empatia criada por tom emocional
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «tom / maneira de falar» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos