Concisão

Escrita concisa em coreano

Ao nível C1, deves eliminar palavras desnecessárias sem perder o sentido. O coreano tem várias construções que podem tornar uma frase mais longa do que o necessário.

Padrões de prolixidade a rever:

• -는 것이다 → substitui-o por uma construção mais direta quando o significado se mantiver.
• Mais longo: 목표는 성장하는 것이다 → Mais conciso: 목표는 성장이다.
• 이미 + 과거형: 이미 significa «já» e pode acrescentar uma nuance útil de anterioridade.
• 이미 완료됐다 não está gramaticalmente errado; usa 완료됐다 se o contexto já deixar claro que algo está concluído.
• 인해서/로 인해서 («devido a»): muitas vezes pode ser substituído por uma partícula causal mais direta.
• Mais longo: 비로 인해서 → Mais conciso: 비 때문에.

Voz ativa e voz passiva: O coreano usa frequentemente estruturas passivas (-되다, -아/어지다), mas a voz ativa pode ser mais forte quando o agente é relevante:

• Passiva: 보고서가 작성됐다 (O relatório foi redigido.)
• Ativa: 팀이 보고서를 작성했다 (A equipa redigiu o relatório.)

Regra essencial: cada palavra deve justificar o seu lugar. Se a eliminação de uma palavra não alterar o significado nem a nuance necessária, corta-a.