Critical proofreading
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- 교정하다to proofread / correct
- 오류error / mistake
- 일관성consistency
- 맞춤법spelling / orthography
- 띄어쓰기word spacing rules
- 수정하다to revise / correct
- 누락omission
- 중의적ambiguous
- 어색하다to be awkward / unnatural
- 검토하다to review
- 표현이 부자연스럽다the expression is unnatural
- 흐름이 끊기다the flow is broken
Critical proofreading in Korean
C1 Korean writers must identify and correct errors that undermine clarity and consistency. The most common C1-level errors involve particles, aspect endings, and spacing.
Common C1 Korean errors:
1. Particle confusion (이/가 vs. 은/는)
- Topic marker 은/는 sets up contrast or introduces a new topic.
- Subject marker 이/가 focuses on the actor of the action.
- Error: 오늘은 비가 왔어요 (correct) vs. 오늘이 비는 왔어요 (incorrect — particle swap).
2. Aspect endings (-았/었다 vs. -아/어 있다)
- Error: 창문이 닫았다 → Correct: 창문이 닫혀 있다 (the window is (in a) closed (state)).
3. Spacing (띄어쓰기)
- 안되다 (not possible) vs. 안 되다 (do not, prohibition).
- 이 것 vs. 이것 (this).
4. 일관성 (consistency) — Using the same honorific level throughout a document.
Proofreading checklist:
- Check particle accuracy.
- Verify honorific consistency.
- Read aloud to find unnatural phrasing.
- Look for omitted verbs or particles.
Expressões
- 이 부분은 표현이 어색합니다Noting an unnatural or awkward expression
- 전체적으로 일관성이 부족합니다Pointing out a lack of overall consistency
- 창문이 닫혀 있다Correct aspect: the window is in a closed state
- 오늘은 비가 왔어요Topic marker 은 + subject marker 가
- 안되다 vs. 안 되다 — 띄어쓰기가 의미를 바꿉니다Illustrating how spacing changes meaning
- 교정 후 글이 훨씬 자연스러워졌다Noting improvement after proofreading
Erros frequentes
창문이 닫았다창문이 닫혀 있다닫았다 describes a completed action (someone closed it); 닫혀 있다 describes the resulting state (it is in a closed state). The stative form is required here.
오늘이 비는 왔어요오늘은 비가 왔어요은/는 is the topic marker and goes with 오늘 (today as the topic); 이/가 is the subject marker and goes with 비 (rain as the grammatical subject).
안되다안 되다안되다 means to be in a bad state / not work out; 안 되다 means must not do / is not allowed. The spacing changes the meaning entirely.
이 글은 일관성이 없습니다다이 글은 일관성이 없습니다Double -다 is a common copy-paste proofreading error; always verify final sentence endings when editing.
보고서 전체에서 격식체와 반말을 섞어서 사용했다보고서 전체에서 격식체를 일관되게 사용해야 한다Mixing 합쇼체 and 반말 in the same document breaks register consistency, which is a critical C1 writing error.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «word spacing rules» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos