Revisão crítica
Vocabulário
- 교정하다rever / corrigir
- 오류erro / engano
- 일관성consistência
- 맞춤법ortografia
- 띄어쓰기regras de separação
- 수정하다rever / corrigir
- 누락omissão
- 중의적ambíguo
- 어색하다ser estranho / pouco natural
- 검토하다analisar / rever
- 표현이 부자연스럽다a expressão é pouco natural
- 흐름이 끊기다o encadeamento interrompe-se
Revisão crítica em coreano
Ao nível C1, tens de identificar e corrigir erros que prejudicam a clareza e a consistência. Entre os erros mais comuns estão o uso de partículas, as terminações aspetuais e a separação entre palavras.
Erros coreanos frequentes no nível C1:
1. Confusão de partículas (이/가 vs. 은/는)
- A partícula temática 은/는 estabelece contraste ou introduz um novo tópico.
- A partícula de sujeito 이/가 põe em foco quem ou o que realiza a ação.
- Erro: 오늘은 비가 왔어요 (correto) vs. 오늘이 비는 왔어요 (incorreto — partículas trocadas).
2. Terminações aspetuais (-았/었다 vs. -아/어 있다)
- Erro: 창문이 닫았다 → Correto: 창문이 닫혀 있다 (a janela está fechada, como estado resultante).
3. Separação entre palavras (띄어쓰기)
- 안되다 pode significar «não resultar» ou «estar em mau estado»; 안 되다 pode significar «não ser possível» ou «não ser permitido».
- 이 것 → 이것 («isto»).
4. 일관성 (consistência) — Usa o mesmo nível de honoríficos em todo o documento.
Lista de verificação:
- Confirma se as partículas estão corretas.
- Verifica a consistência dos honoríficos.
- Lê em voz alta para detetar formulações pouco naturais.
- Procura verbos ou partículas omitidos.
Expressões
- 이 부분은 표현이 어색합니다Indicar uma expressão estranha
- 전체적으로 일관성이 부족합니다Apontar falta de consistência geral
- 창문이 닫혀 있다Aspeto correto: janela fechada
- 오늘은 비가 왔어요Partícula temática 은 e sujeito 가
- 안되다 vs. 안 되다 — 띄어쓰기가 의미를 바꿉니다Ilustrar mudança de sentido pela separação
- 교정 후 글이 훨씬 자연스러워졌다Indicar melhoria após a revisão
Erros frequentes
창문이 닫았다창문이 닫혀 있다닫았다 descreve uma ação concluída, normalmente realizada por alguém; 닫혀 있다 descreve o estado resultante. Aqui é necessária a forma estativa.
오늘이 비는 왔어요오늘은 비가 왔어요은/는 marca o tópico e acompanha 오늘; 이/가 marca o sujeito e acompanha 비, que é o sujeito gramatical da frase.
이 글은 일관성이 없습니다다이 글은 일관성이 없습니다O -다 está repetido, provavelmente por engano ao copiar e colar; confirma sempre as terminações finais durante a revisão.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «regras de separação» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos