Colocações coreanas
Vocabulário
- 결정을 내리다tomar uma decisão
- 행동을 취하다tomar medidas
- 주의를 기울이다prestar atenção
- 관심을 갖다interessar-se por
- 역할을 하다desempenhar um papel
- 영향을 미치다exercer influência
- 문제를 해결하다resolver um problema
- 기회를 잡다aproveitar uma oportunidade
- 책임을 지다assumir responsabilidade
- 노력을 기울이다empenhar-se
As colocações coreanas são combinações fixas de verbo e nome que os falantes nativos usam naturalmente. Ao contrário do inglês, em coreano os nomes associam-se muitas vezes a verbos específicos, que não são intercambiáveis. Por exemplo, 내리다 toma-se uma decisão (결정을 내리다), 취하다 toma-se uma medida (행동을 취하다) e 기울이다 presta-se atenção (주의를 기울이다).
Confundir os verbos é um erro frequente. Dizer 결정을 하다 é correto e muito comum, mas em certos contextos 결정을 내리다 soa mais idiomático ou solene. O verbo 내리다 pode transmitir mais autoridade e carácter definitivo à decisão.
As colocações com 미치다 (영향을 미치다 — exercer influência) e 지다 (책임을 지다 — assumir responsabilidade) seguem padrões semelhantes: o verbo acrescenta uma nuance que vai além de um simples 하다. Aprender estas combinações como blocos fixos vai tornar a tua expressão muito mais fluente e natural.
Expressões
- 신중하게 결정을 내렸습니다Tomei a decisão com cuidado
- 즉각적인 행동을 취해야 합니다Temos de agir de imediato
- 세부 사항에 주의를 기울이세요Presta atenção aos pormenores
- 환경 문제에 관심을 가져야 해요Devemos interessar-nos pelo ambiente
- 팀장으로서 중요한 역할을 하고 있어요Tenho um papel importante como líder
- 이 정책은 경제에 큰 영향을 미쳤어요Esta política influenciou a economia
- 책임을 지고 사과드립니다Assumo a responsabilidade e peço desculpa
- 성공을 위해 노력을 기울이겠습니다Vou empenhar-me para ter sucesso
Erros frequentes
책임을 받았어요책임을 졌어요책임을 받다 pode indicar receber uma incumbência; para assumir responsabilidade, usa-se 책임을 지다.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «assumir responsabilidade» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos