Expressões idiomáticas e provérbios
Vocabulário
- 사자성어expressão chinesa de 4 car.
- 속담provérbio
- 일석이조dois coelhos, uma cajadada
- 오리무중perdido no nevoeiro
- 유비무환prevenir evita males
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다bondade gera bondade
- 티끌 모아 태산grão a grão, enche a galinha
- 원숭이도 나무에서 떨어진다até macacos caem das árvores
- 작심삼일resolução de curta duração
- 금상첨화a cereja no topo do bolo
O coreano tem duas grandes categorias de expressões idiomáticas. As 사자성어 são expressões de quatro caracteres, herdadas do chinês clássico, usadas na escrita formal e num registo culto. Exemplos: 일석이조 (一石二鳥 — uma pedra, dois pássaros), 유비무환 (有備無患 — preparado, sem preocupações).
Os 속담 são provérbios coreanos nativos que usam imagens vivas do quotidiano. São mais informais e conversacionais. Por exemplo: 원숭이도 나무에서 떨어진다 (até os especialistas cometem erros) ou 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (sê amável para receberes amabilidade).
Ao nível C1, deves reconhecer ambos os tipos em contexto e usá-los naturalmente. Usar uma 사자성어 numa conversa casual pode soar pedante; usar um 속담 num ensaio formal pode parecer demasiado coloquial. O essencial é teres consciência do registo.
Expressões
- 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요Dois coelhos: exercício e menos stress
- 이번 상황은 완전히 오리무중이에요Esta situação é totalmente obscura
- 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요Prepara-te: mais vale prevenir
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요Colhes o que semeias: sê gentil
- 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요Pouco a pouco se junta muito
- 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요Até os especialistas erram
- 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요Sê consistente; não desistas cedo
Erros frequentes
일석이조을 했어요일석이조예요 / 일석이조가 됐어요As 사자성어 são grupos nominais; usam-se com 이다/되다, não com 하다.
원숭이가 나무에서 떨어졌어요원숭이도 나무에서 떨어진다Como provérbio, usa a forma genérica no presente, não a narrativa literal no passado.
작심사일이에요작심삼일이에요삼 significa três (三), não quatro; trata-se de uma expressão fixa de quatro caracteres.
금상첨화를 했어요금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요Tal como outras 사자성어, usa-se com 이다 ou 되다, não com 하다.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «até macacos caem das árvores» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos