Fala formal e informal
Vocabulário
- 존댓말fala polida/formal
- 반말fala informal/simples
- 격식체registo formal
- 비격식체registo informal
- 화자locutor
- 청자ouvinte
- 맥락contexto
- 어투tom de fala
- 경어linguagem honorífica
- 하대말fala para inferiores
Em coreano, escolher o nível de fala adequado é essencial para a harmonia social. 존댓말 (fala polida) usa terminações como -습니다/ㅂ니다 (formal) ou -아요/어요 (polida informal), enquanto 반말 usa terminações simples como -아/어 ou -(으)ㄴ다.
Alternas de registo consoante a idade, a posição social e a proximidade da relação. Com desconhecidos ou superiores, usa sempre 존댓말. Com amigos próximos ou pessoas mais novas, 반말 torna-se natural depois de haver essa abertura.
O essencial é interpretar o 맥락 (contexto): uma entrevista de emprego exige uma fala estritamente formal (격식체), enquanto uma conversa com um colega próximo pode permitir uma fala polida informal. Uma mudança de registo inadequada pode soar rude ou excessivamente rígida. Repara nas terminações que os falantes nativos usam em séries e conversas reais.
Expressões
- 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Saudação formal: Olá, muito prazer
- 어떻게 지내셨어요?Formal: Como tens passado?
- 잘 지냈어, 너는?Informal: Estive bem; e tu?
- 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Pedido formal: Posso pedir um favor?
- 야, 그거 알아?Informal: Olha, sabes isso?
- 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Agradecimento formal: Muito obrigado
- 고마워, 덕분에 살았어Agradecimento informal: Obrigado, salvaste-me
Erros frequentes
선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요선생님께 식사하셨어요?라고 했어요Usar 반말 com um professor é muito rude; usa 께 e verbos honoríficos.
처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요Com desconhecidos, começa por 존댓말; muda apenas quando ambos concordarem.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «registo formal» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos