Sinónimos e nuances
Vocabulário
- 보다 / 관찰하다ver / observar
- 먹다 / 드시다comer / comer honorífico
- 말하다 / 언급하다dizer / mencionar
- 크다 / 방대하다ser grande / ser vasto
- 힘들다 / 고달프다difícil / exausto
- 친구 / 동료amigo / colega
- 좋다 / 우수하다bom / excelente
- 빨리 / 신속히depressa / rapidamente
- 물론 / 당연히claro / naturalmente
- 문제 / 사안problema / questão
- 생각 / 견해pensamento / opinião
- 많다 / 풍부하다muito / abundante
Os sinónimos coreanos raramente são intercambiáveis: cada um tem um registo, uma conotação e contextos de uso próprios.
Diferença de registo: 먹다 (informal) vs 드시다 (honorífico — usado com pessoas mais velhas ou superiores). Usar 먹다 ao dirigir-te a uma pessoa mais velha é desrespeitoso. A inadequação de registo é um dos erros mais comuns no nível C1.
Mudança de formalidade: 말하다 (fala do dia a dia) vs 언급하다 (escrita formal/apresentações). Do mesmo modo, 빨리 (oral) vs 신속히 (escrito/oficial).
Conotação: 힘들다 (difícil/duro — neutro) vs 고달프다 (cansado, exausto — registo emocional e literário). 고달프다 transmite um sofrimento mais profundo.
Precisão: 문제 (qualquer problema) vs 사안 (questão específica e formal) — 사안 é preferível em contextos jurídicos, políticos e oficiais.
Estratégia: Ao escolheres um sinónimo, faz três perguntas: (1) A quem me dirijo? (2) É oral ou escrito? (3) Que carga emocional é adequada? Estes três eixos — interlocutor, meio e tom — determinam a palavra certa.
Expressões
- 감격스럽다 vs 감동적이다감격 = emoção pessoal; 감동 = comovente
- 애매하다 vs 모호하다애매 = ambiguidade situacional; 모호 = conceptual
- 새삼스럽다 vs 새롭다새삼 = algo conhecido parece novo; 새롭다 = novo
- 섭섭하다 vs 슬프다섭섭 = desilusão leve; 슬프다 = tristeza real
Erros frequentes
새삼스럽게 새로운 사실을 알게 됐다.새삼스럽게 그 사실이 새롭게 느껴졌다.새삼스럽다 implica que o facto já era conhecido; combiná-lo com «um facto novo» é contraditório.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «bom / excelente» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos