Homónimos em coreano
Vocabulário
- 사고 (事故)acidente sino-coreano
- 사고 (思考)pensamento sino-coreano
- 의사 (醫師)médico
- 의사 (意思)intenção / vontade
- 기사 (記事)artigo / notícia
- 기사 (騎士)cavaleiro / motorista
- 말 (言)fala / palavra nativa
- 말 (馬)cavalo nativo
- 눈 (雪)neve nativa
- 눈 (眼)olho nativo
- 배 (腹)estômago
- 배 (船/梨)barco / pera nativos
O coreano tem muitos homófonos: palavras que soam da mesma forma, mas têm significados completamente diferentes. Muitos resultam da coexistência de vocabulário sino-coreano (한자어) e coreano nativo (고유어).
Exemplos de som igual, significado diferente:
- 사고: 교통 사고 (acidente de trânsito 事故) vs 사고력 (capacidade de raciocínio 思考力)
- 의사: 의사 선생님 (médico 醫師) vs 의사 표현 (expressão da intenção 意思)
- 기사: 신문 기사 (artigo de jornal 記事) vs 기사도 (cavalaria 騎士道)
Homófonos coreanos nativos:
- 말: 말을 잘 해요 (fala bem) vs 말을 타요 (anda a cavalo)
- 눈: 눈이 와요 (neva) vs 눈이 아파요 (os olhos doem)
- 배: 배가 고파요 (ter fome — estômago) vs 배를 타요 (andar de barco) vs 배를 먹어요 (comer uma pera)
O contexto desfaz sempre a ambiguidade: as palavras à volta, as partículas e os verbos tornam o significado claro. Treinar o ouvido para identificar esses marcadores contextuais é essencial para evitar mal-entendidos.
Expressões
- 교통 사고가 났어요 (事故) vs 사고력을 키워야 해요 (思考)Acidente de trânsito vs desenvolver o raciocínio
- 의사 선생님을 만났어요 (醫師) vs 참여 의사가 있어요 (意思)Encontrei o médico vs tenciono participar
- 기사 (記事 article) vs 기사 (운전기사 driver)Li um artigo vs Motorista, pare aqui
- 말을 타요 (馬) vs 말을 조심해야 해요 (言)Ando a cavalo vs tem cuidado com as palavras
- 눈이 너무 많이 왔어요 (雪) vs 눈이 빨개요 (眼)Nevou muito vs Os meus olhos estão vermelhos
- 배가 고파요 (腹) vs 배를 타고 여행했어요 (船)Tenho fome vs Viajei de barco
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «artigo / notícia» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos