Verbos compostos avançados
Vocabulário
- -아/어 내다conseguir, realizar
- -아/어 버리다concluir; arrepender-se
- -아/어 두다fazer antes / deixar feito
- 해내다realizar / conseguir
- 먹어 버리다comer tudo
- 써 두다escrever antecipadamente
- 참아 내다aguentar até ao fim
- 잊어 버리다esquecer por completo
- 준비해 두다preparar antecipadamente
- 이겨 내다superar / ultrapassar
- 버려 두다deixar abandonado
- 마무리 짓다concluir / finalizar
Três terminações verbais auxiliares transformam o significado de qualquer verbo coreano, acrescentando uma nuance de esforço, conclusão ou preparação.
-아/어 내다 — exprime a conclusão bem-sucedida de algo apesar da dificuldade: 드디어 문제를 풀어 냈어요! (Finalmente consegui resolver o problema!) Implica esforço e realização.
-아/어 버리다 — exprime uma ação completa ou irreversível, muitas vezes com arrependimento ou alívio: 숙제를 잊어 버렸어요. (Esqueci-me completamente dos trabalhos de casa.) Acrescenta carga emocional: a ação está concluída e não pode ser desfeita.
-아/어 두다 — exprime uma ação feita antecipadamente para uso futuro: 회의 전에 자료를 준비해 뒀어요. (Preparei os materiais antes da reunião.) Implica planeamento e antecipação.
Estas três formas constituem uma tríade semântica: 내다 (realização), 버리다 (caráter definitivo), 두다 (preparação). Dominá-las torna o teu coreano mais expressivo.
Expressões
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Após anos de esforço, consegui-o finalmente
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Preparei o material antes
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Contei o segredo sem querer
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요É difícil, mas vou aguentar até ao fim
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Se tomares nota, ajudar-te-á mais tarde
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Comi tudo, por isso não sobrou nada
Erros frequentes
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요잊다 combina com 버리다, que indica uma perda irreversível, e não com 내다, que exprime realização.
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요O coreano não empilha dois verbos auxiliares como 버리다 e 두다 num só verbo principal. Usa apenas um, por ex. 해 뒀어요.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «fazer antes / deixar feito» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos