Conectores avançados

# Conectores avançados em coreano

Os conectores avançados dão ao teu coreano um tom académico e cuidado. A escolha do conector certo depende do registo e da relação lógica.

Causa e consequência

• 그러므로 — «portanto» — o mais forte; apenas em registo formal escrito. Introduz uma conclusão lógica.
• 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
• 따라서 — «consequentemente» — um pouco mais leve, comum em ensaios e relatórios.
• 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.

Contraste

• 반면에 — «por outro lado / enquanto» — introduz uma oração contrastante.
• 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
• 이에 반해 — «em contraste com isto» — mais formal, usado na escrita académica.
• 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
• 그럼에도 불구하고 — «ainda assim» — reconhece um ponto, mas mantém uma posição.
• 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.

Adição e reforço

• 나아가 — «além disso / indo mais longe» — eleva o argumento a outro nível.
• 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
• 뿐만 아니라 — «não só… como também» — usado a meio da frase.
• 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.

Clarificação e síntese

• 즉 — «isto é / ou seja» — reformula ou clarifica.
• 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
• 결국 — «em última análise / por fim» — resume ou revela o resultado final.
• 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
• 오히려 — «antes pelo contrário» — introduz uma inversão inesperada.
• 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.

Nota sobre o registo: 그러므로 e 이에 반해 pertencem à escrita formal e académica. 따라서, 반면에 e 결국 funcionam tanto em contextos formais escritos como orais.