Feedback construtivo
Vocabulário
- 피드백feedback
- 인정하다reconhecer
- 제안하다sugerir / propor
- 개선하다melhorar
- 강점ponto forte
- 약점ponto fraco
- 평가하다avaliar
- 보완하다complementar
- 발전 가능성potencial de desenvolvimento
- 구체적으로concretamente
- 진정성sinceridade / autenticidade
- 수용하다aceitar / acolher
Feedback construtivo em coreano
Dar feedback em coreano requer um equilíbrio cuidadoso: reconhece o esforço, apresenta a crítica diplomaticamente e, depois, propõe um caminho a seguir. A estrutura central é:
-지만...-(으)면 좋겠다 «Embora [ponto forte]..., seria bom se [melhoria]»
- 발표 내용은 잘 정리됐지만, 시간 배분을 더 신경 쓰면 좋겠다.
(O conteúdo da apresentação estava bem organizado, mas seria bom dar mais atenção à gestão do tempo.)
Estrutura: reconhecer → sugerir → avançar 1. 인정하다 — Primeiro, reconhece o que foi bem feito. 2. -지만 — Introduz a mudança de perspetiva sem ser brusco. 3. -(으)면 좋겠다 — Apresenta a sugestão como um desejo, não como uma ordem.
Estratégias de suavização:
- 조금 더 — «um pouco mais» — reduz o peso da crítica.
- 혹시 — «por acaso» — torna a sugestão mais cautelosa.
- 생각해 보셨나요? — «Já pensaste em...? » — convida à reflexão em vez de dar uma ordem.
O essencial é que o feedback construtivo em coreano deve parecer colaborativo, e não meramente avaliativo.
Expressões
- 잘 정리됐지만 조금 더 구체적이면 좋겠다Reconhecer e sugerir mais clareza
- 노력한 점은 인정하지만 개선이 필요합니다Equilibrar elogio e melhoria
- 혹시 다른 방향을 생각해 보셨나요?Convidar à reflexão sobre alternativas
- 발전 가능성이 크다고 생각합니다Exprimir confiança no potencial
- 피드백을 수용해 주시면 감사하겠습니다Pedir que acolham o feedback
- 강점을 살리면서 약점을 보완하면 좋겠어요Valorizar forças e corrigir fraquezas
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «sinceridade / autenticidade» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos